1
00:00:55,235 --> 00:00:59,735
- Sostituti artistici -
10 anni di arte per te!

2
00:00:59,736 --> 00:01:03,236
Didascalia
-JuLima-

3
00:01:43,692 --> 00:01:45,608
Lazzaro, lo eri
stregato?

4
00:01:45,609 --> 00:01:48,600
Andiamo, lo sei
aspettando.

5
00:01:48,945 --> 00:01:51,277
Sistema i tuoi capelli
almeno.

6
00:01:57,969 --> 00:01:59,377
Andiamo.

7
00:02:08,108 --> 00:02:11,317
Mari�, dammi la lampada,
per favore.

8
00:02:11,318 --> 00:02:13,056
NO! te l'ho detto
È il nostro turno!

9
00:02:13,057 --> 00:02:15,578
- Ma dormono tutti.
- Si sono svegliati.

10
00:02:15,579 --> 00:02:16,983
Spero che bruci!

11
00:02:19,331 --> 00:02:21,821
Mamma, puoi darmelo?
quello in cucina?

12
00:02:21,993 --> 00:02:25,724
Nessuno lo tocca.
Perché ne hai bisogno?

13
00:02:26,318 --> 00:02:28,979
- Voglio vedere!
- Lasciami dormire, per favore.

14
00:02:36,373 --> 00:02:39,551
<i>Oh, Mariagrazia...</i>

15
00:02:43,909 --> 00:02:45,307
Mariagrazia!

16
00:02:45,649 --> 00:02:48,479
Ascolta, stanno cantando
a Mariagrazia.

17
00:02:48,606 --> 00:02:50,221
Ascolta...

18
00:02:55,589 --> 00:02:57,735
Stai dicendo che tu
ha un grosso culo.

19
00:02:57,803 --> 00:03:00,171
- Io ho?
- Vai alla finestra.

20
00:03:00,172 --> 00:03:02,658
- Vieni qui!
- Restituire la lampada.

21
00:03:08,808 --> 00:03:11,017
Meno male!

22
00:03:11,413 --> 00:03:13,859
- Non lo vedi?
- No.

23
00:03:14,043 --> 00:03:16,505
- Ne è sicuro?
- Certo che lo faccio.

24
00:03:16,843 --> 00:03:18,261
Va bene allora.

25
00:03:18,761 --> 00:03:21,333
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Vado.

26
00:03:21,512 --> 00:03:23,042
No, Antonia.

27
00:03:24,066 --> 00:03:25,889
Antonia, per favore.

28
00:03:31,629 --> 00:03:33,869
Cos'è questo pasticcio?

29
00:03:35,285 --> 00:03:37,707
- Chiama Mariagrazia.
- Non può venire.

30
00:03:38,138 --> 00:03:40,461
- Perché?
- È malata.

31
00:03:40,810 --> 00:03:42,201
Cosa intendi con malato?

32
00:03:42,349 --> 00:03:44,451
Ha una malattia incurabile.

33
00:03:44,553 --> 00:03:48,554
- Dovrei preoccuparmi?
- Non muove il sedere.

34
00:03:53,773 --> 00:03:55,551
Per favore, Giuseppe.

35
00:03:55,939 --> 00:03:59,471
Sei pazzo?
Stasera?

36
00:03:59,684 --> 00:04:01,088
Allora quando?

37
00:04:03,335 --> 00:04:08,175
<i>Il mio piccolo fiore di riso</i>

38
00:04:09,239 --> 00:04:13,379
<i>Sei come un garofano
In un vaso</i>

39
00:04:15,823 --> 00:04:18,970
<i>Sei come un garofano</i>

40
00:04:19,113 --> 00:04:21,988
<i>In un vaso</i>

41
00:04:23,889 --> 00:04:28,275
<i>Fai cadere gli angeli
dal Paradiso</i>

42
00:04:41,232 --> 00:04:42,894
Finalmente!

43
00:04:46,484 --> 00:04:49,546
- Non berremo niente?
- Non abbiamo niente.

44
00:04:49,547 --> 00:04:51,559
- C'è il Marsala.
- Ce n'è solo un po'.

45
00:04:51,560 --> 00:04:52,932
Dobbiamo solo bere qualcosa.

46
00:04:54,899 --> 00:04:57,871
Lazzaro, chiama la nonna
e portarla a tavola.

47
00:05:09,796 --> 00:05:12,154
- Saluti!
- Saluti!

48
00:05:16,822 --> 00:05:18,820
Chi beve da solo,
soffocamento.

49
00:05:23,144 --> 00:05:24,594
Voglio un sorso.

50
00:05:27,899 --> 00:05:29,704
Saluti!

51
00:05:31,716 --> 00:05:33,150
Ce n'è ancora un po'.

52
00:05:36,696 --> 00:05:38,098
Ha finito.

53
00:05:39,192 --> 00:05:40,616
Non importa.

54
00:05:41,378 --> 00:05:43,205
Lo vorrai
mangiare anche?

55
00:05:43,206 --> 00:05:44,859
Spero che.
Se hai qualcosa.

56
00:05:45,623 --> 00:05:47,088
Non dare le acciughe.

57
00:05:50,266 --> 00:05:53,565
La coppia deve prima mangiare
oppure porta sfortuna.

58
00:05:54,250 --> 00:05:56,424
Sembrano un mucchio
di animali affamati.

59
00:06:01,557 --> 00:06:03,596
vorrei
per dire una cosa.

60
00:06:11,777 --> 00:06:14,110
Dato che sono tutti qui,
volevo dire che...

61
00:06:14,111 --> 00:06:19,210
io e Mariagrazia,
Abbiamo pensato a...

62
00:06:21,593 --> 00:06:23,509
lascia l'Inviolata.

63
00:06:25,527 --> 00:06:28,056
Per vedere se in città
la vita è un po' migliore.

64
00:06:28,057 --> 00:06:30,687
- Sono pazzi!
- Non ti biasimo.

65
00:06:35,079 --> 00:06:38,021
E questo?
Cosa stai facendo qui?

66
00:06:39,164 --> 00:06:41,246
- Hai chiuso il pollaio?
- L'ho chiuso.

67
00:06:41,980 --> 00:06:45,502
Lazzaro,
prendi il pollo.

68
00:06:46,869 --> 00:06:48,880
Rimettila indietro
nel pollaio.

69
00:06:49,514 --> 00:06:51,586
- Ne sei sicuro?
- Io ho.

70
00:07:04,045 --> 00:07:05,359
Cosa fai?

71
00:07:05,605 --> 00:07:07,083
È scappata.

72
00:07:10,397 --> 00:07:12,001
Cosa stanno facendo?

73
00:07:12,761 --> 00:07:14,081
Celebrando.

74
00:07:14,726 --> 00:07:17,179
Sono fortunati
per divertirti.

75
00:07:17,190 --> 00:07:19,003
C'è qualcosa?
mangiare?

76
00:07:19,815 --> 00:07:21,147
Sì, l'ha fatto.

77
00:07:23,111 --> 00:07:25,216
Da quando sei venuto qui,

78
00:07:25,217 --> 00:07:27,493
Potrei guardare il lupo
al mio posto?

79
00:07:28,562 --> 00:07:29,892
Ovviamente.

80
00:07:30,019 --> 00:07:32,107
ti rinchiuderò,
Solo per essere al sicuro.

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,565
- E se dovessi partire?
- Chiamami.

82
00:07:36,187 --> 00:07:38,547
Mi chiami
e tornerò.

83
00:07:38,876 --> 00:07:41,103
Hai capito?
Basta chiamare.

84
00:07:54,679 --> 00:07:56,268
Carletto?

85
00:07:57,525 --> 00:07:59,319
Carletto!

86
00:08:03,054 --> 00:08:04,916
Carletto!

87
00:08:18,547 --> 00:08:20,147
Non può
ascoltami.

88
00:08:26,257 --> 00:08:30,508
LAZZARO FELICE

89
00:08:32,443 --> 00:08:34,649
<i>È stato gettato in un buco
con due leoni.</i>

90
00:08:35,546 --> 00:08:37,318
<i>Erano due grandi leoni.</i>

91
00:08:38,836 --> 00:08:40,641
Ma non lo mangiarono.

92
00:08:41,521 --> 00:08:43,215
Poi le guardie
si sono arrabbiati

93
00:08:43,216 --> 00:08:45,402
e avrebbero deciso di torturarlo di più.

94
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
Volevano iniziare
la sua testa.

95
00:08:50,399 --> 00:08:51,753
Sai cosa hanno fatto?

96
00:08:52,816 --> 00:08:55,009
Per prima cosa si sono affilati
l'ascia

97
00:08:55,351 --> 00:08:57,451
finché non brilla...

98
00:08:58,441 --> 00:08:59,987
E poi...

99
00:09:01,111 --> 00:09:02,473
Pippo!

100
00:09:03,237 --> 00:09:05,024
Lazzaro, sputa!

101
00:09:08,088 --> 00:09:10,438
- Tutto bene?
- Grazie.

102
00:09:10,570 --> 00:09:12,654
Non c'è bisogno di ringraziare
ti ha quasi ucciso.

103
00:09:16,100 --> 00:09:18,712
<i>Mariagrazia, andiamo!</i>

104
00:09:19,182 --> 00:09:20,772
<i>Sto arrivando!</i>

105
00:09:32,574 --> 00:09:33,982
Lazzaro!

106
00:09:40,101 --> 00:09:41,637
Lazzaro.

107
00:09:46,128 --> 00:09:47,556
Lazzaro.

108
00:09:49,160 --> 00:09:50,612
Lazzaro.

109
00:09:59,092 --> 00:10:00,676
Lazzaro.

110
00:10:01,572 --> 00:10:02,876
Lazzaro!

111
00:10:04,230 --> 00:10:05,632
Lazzaro.

112
00:10:06,872 --> 00:10:09,138
- Lazzaro.
- Lazzaro.

113
00:10:11,951 --> 00:10:13,476
Lazzaro.

114
00:10:14,433 --> 00:10:17,144
- Lazzaro.
- Lazzaro.

115
00:10:21,106 --> 00:10:23,747
- Lazzaro.
- Lazzaro.

116
00:10:25,964 --> 00:10:27,684
Lazzaro.

117
00:10:38,260 --> 00:10:41,400
<i>Ragazzi,
Nicola sta arrivando!</i>

118
00:10:53,594 --> 00:10:55,754
Ciao, Catirre!

119
00:10:58,152 --> 00:10:59,532
Siamo arrivati!

120
00:10:59,844 --> 00:11:02,028
Catirre, stai prendendo il sole?

121
00:11:02,236 --> 00:11:03,758
Fa bene alle ossa.

122
00:11:03,986 --> 00:11:07,680
Dove sono i bambini?
Bambini, venite in fila.

123
00:11:08,424 --> 00:11:09,911
Tutti in fila!

124
00:11:10,280 --> 00:11:13,785
"Lascia che venga da me
i bambini piccoli”.

125
00:11:14,051 --> 00:11:15,780
Questo è per te.

126
00:11:17,522 --> 00:11:19,421
Vieni qui, piccolo marmocchio.

127
00:11:19,679 --> 00:11:21,473
Vuoi un proiettile?

128
00:11:21,737 --> 00:11:24,287
Vieni qui,
piccolo bandito!

129
00:11:26,382 --> 00:11:27,920
Angelica.

130
00:11:28,418 --> 00:11:30,968
Ecco qui.
Stefania!

131
00:11:32,308 --> 00:11:33,610
Ecco il tuo.

132
00:11:33,900 --> 00:11:35,298
Sei grande...

133
00:11:37,278 --> 00:11:38,793
L'hai già capito!

134
00:11:40,229 --> 00:11:43,310
Padre Severino, sbrigati
con la benedizione della trebbiatrice.

135
00:11:43,439 --> 00:11:45,135
Non abbiamo tutto il giorno.

136
00:11:45,480 --> 00:11:49,025
Facciamo questa benedizione.
Andiamo dov'è l'albero.

137
00:11:49,325 --> 00:11:51,064
Il Signore provvederà.

138
00:11:51,065 --> 00:11:53,926
-Mariuccia! Come stai?
- Male, Nicola, male.

139
00:11:54,214 --> 00:11:57,161
Cosa hai portato oggi?
Hai portato più lampadine?

140
00:11:57,293 --> 00:12:00,932
Cosa faranno con le lampadine?
con questa bella luna che hai qui?

141
00:12:00,933 --> 00:12:02,869
Cosa ti spinge a fare
certe cose...

142
00:12:02,983 --> 00:12:05,737
Hai notato come questo ragazzo
Mi assomiglia?

143
00:12:05,827 --> 00:12:07,448
Scherzi sempre.

144
00:12:07,982 --> 00:12:10,692
Lazzaro, prendi la scatola
e portarla dentro.

145
00:12:11,164 --> 00:12:14,347
Di solito sei il più veloce,
più energico.

146
00:12:18,530 --> 00:12:21,072
Altri dovrebbero
imparare da te.

147
00:12:38,388 --> 00:12:41,394
Adesso benediciamo
anche questa trebbiatrice.

148
00:12:48,550 --> 00:12:52,303
Questo è vero vino!
Vino Inviolata!

149
00:12:52,615 --> 00:12:56,834
In città i sapori ci sono
contaminato, rovinato.

150
00:12:57,580 --> 00:12:59,580
Tu sei il vero ricco,

151
00:12:59,581 --> 00:13:01,512
nelle cose della città
Non hanno sapore.

152
00:13:01,513 --> 00:13:03,863
Hai il vero vino,
il vero pane.

153
00:13:04,043 --> 00:13:06,879
Ecco perché porti via
il vero pane della nostra bocca.

154
00:13:07,431 --> 00:13:09,782
Se la marchesa lo sa
come ti tratto.

155
00:13:09,783 --> 00:13:12,407
Vi tratto tutti
come un gruppo di marchesi.

156
00:13:13,049 --> 00:13:16,306
Mi avrebbe buttato giù dal dirupo.
Quella donna...

157
00:13:16,307 --> 00:13:17,891
come la chiami?

158
00:13:18,533 --> 00:13:21,461
So che hai dato
un nome per lei.

159
00:13:21,462 --> 00:13:23,776
- Dai, dimmi.
- Serpente avvelenato.

160
00:13:28,710 --> 00:13:31,229
Sì, serpente avvelenato.
Quella pelle di cinghiale.

161
00:13:31,230 --> 00:13:33,072
Serpente avvelenato...

162
00:13:35,115 --> 00:13:37,765
Ok, facciamolo
alcuni conti.

163
00:13:53,333 --> 00:13:54,729
Quindi...

164
00:13:57,505 --> 00:13:59,248
Cinque scatole di tabacco,

165
00:14:00,104 --> 00:14:02,188
Ci sono anche le verdure.

166
00:14:04,346 --> 00:14:06,348
Uno staio di lenticchie.

167
00:14:09,638 --> 00:14:11,651
Due staia
di ceci.

168
00:14:11,971 --> 00:14:15,481
Puoi portare il bambino lì,
per favore?

169
00:14:16,815 --> 00:14:19,015
Quindi se sottraggo...

170
00:14:19,539 --> 00:14:21,933
un rotolo di rete metallica,
benzina.

171
00:14:25,434 --> 00:14:27,822
Acciughe,
utensili domestici.

172
00:14:28,216 --> 00:14:29,677
Abbiamo...

173
00:14:30,417 --> 00:14:33,721
Dove sono i capponi?
Non li vedo.

174
00:14:33,905 --> 00:14:35,303
Sono morti tutti.

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,576
- Sono morti tutti?
- Il lupo l'ha mangiato.

176
00:14:41,744 --> 00:14:45,179
Con o senza lupo,
mancano i capponi.

177
00:14:45,311 --> 00:14:47,104
Dovrei aggiungerli
ai debiti.

178
00:14:47,844 --> 00:14:51,687
Quindi anche questo mese
il debito aumenta.

179
00:14:53,362 --> 00:14:56,031
Anche questo mese
lavoriamo per niente.

180
00:14:58,374 --> 00:15:00,776
ti farò sapere...

181
00:15:02,070 --> 00:15:05,183
il serpente sta per arrivare.

182
00:15:05,364 --> 00:15:10,638
Antonia, lava le tende.
Non come l'ultima volta.

183
00:15:10,781 --> 00:15:12,755
Allora, padre Severino...

184
00:15:12,756 --> 00:15:16,881
Nicola, è meglio che tu venga a vedere
perché c'è un grosso problema.

185
00:15:20,979 --> 00:15:22,302
Cosa sta succedendo qui?

186
00:15:24,941 --> 00:15:26,911
Cosa sei?
fai lassù?

187
00:15:27,676 --> 00:15:29,225
Noi...

188
00:15:29,442 --> 00:15:31,463
E pensano
chi se ne va così?

189
00:15:32,232 --> 00:15:33,616
Non puoi.

190
00:15:34,115 --> 00:15:36,224
Serve il permesso
della Marchesa.

191
00:15:37,798 --> 00:15:40,142
Sai cosa succede
con le loro famiglie.

192
00:15:40,143 --> 00:15:43,112
È questo che vogliono fare?
Con le vostre famiglie?

193
00:15:45,087 --> 00:15:47,851
Il capo ci manderà via
a causa del basso reddito.

194
00:15:47,978 --> 00:15:49,462
Non sto scherzando.

195
00:15:57,630 --> 00:16:00,396
- Dai, scendi!
- Dove stiamo andando?

196
00:16:01,194 --> 00:16:03,323
Dobbiamo chiedere il permesso
per la Marchesa.

197
00:16:03,751 --> 00:16:05,145
Dai, scendi.

198
00:16:14,101 --> 00:16:15,706
andiamo,
Padre Severino.

199
00:16:16,800 --> 00:16:18,415
Dov'è Lazzaro?

200
00:16:19,208 --> 00:16:21,993
Pippo, cosa stai facendo?

201
00:16:22,644 --> 00:16:26,548
Prendilo!
Ha afferrato il mio specchietto retrovisore!

202
00:17:35,462 --> 00:17:37,040
Fai presto, Lazzaro.

203
00:17:37,194 --> 00:17:39,080
- Siete stanchi?
- No.

204
00:17:46,532 --> 00:17:48,520
Ben fatto, figliolo.

205
00:17:48,880 --> 00:17:51,102
Coraggio, voi due!
Coraggio!

206
00:18:05,698 --> 00:18:07,486
Guarda cosa ho portato
per te.

207
00:18:09,900 --> 00:18:12,078
- Il tuo caffè.
- Grazie.

208
00:18:12,246 --> 00:18:14,362
Ora vai a casa.

209
00:18:17,508 --> 00:18:21,916
Al�? Sì, signora Marchesa.
Perdonami.

210
00:18:22,058 --> 00:18:24,872
Lazzaro, ti ho mandato io
vai a casa!

211
00:18:36,277 --> 00:18:39,632
Pippo, sapevi che Antonia è morta?
Dov'è Antonia?

212
00:18:39,633 --> 00:18:41,629
È caduta dal dirupo.

213
00:18:42,851 --> 00:18:44,297
Sei rimasto solo.

214
00:18:44,298 --> 00:18:46,961
Me l'ha detto lei
che non potevo più sopportarti.

215
00:18:46,962 --> 00:18:49,672
- Guarda com'è brutto quando piange.
- Sta piangendo.

216
00:18:52,268 --> 00:18:54,748
Si è uccisa,
Non ti sopportavo più.

217
00:19:02,334 --> 00:19:04,688
hai visto? E' tornata!

218
00:19:06,750 --> 00:19:08,054
Ci credeva.

219
00:19:08,319 --> 00:19:11,055
Pensava che lo avesse fatto
effettivamente morì.

220
00:19:14,108 --> 00:19:15,492
Chi è?

221
00:19:16,213 --> 00:19:17,958
E' Lazzaro.

222
00:19:18,961 --> 00:19:21,061
Ci hai spaventato.

223
00:19:24,002 --> 00:19:26,078
- Hai qualcosa da dirci?
- No.

224
00:19:26,550 --> 00:19:28,135
Come sempre.

225
00:19:35,932 --> 00:19:38,505
Magari... vuoi un caffè?

226
00:19:38,660 --> 00:19:40,606
Bravo ragazzo,
Vai a prepararci il caffè.

227
00:19:46,250 --> 00:19:47,894
Bene, sto andando.

228
00:20:18,451 --> 00:20:22,421
Mamma, per favore
lasciami tornare con l'autista.

229
00:20:22,422 --> 00:20:25,815
-Luigi.
- Lasciami tornare con lui.

230
00:20:25,936 --> 00:20:28,320
Stai zitto!
Verrai con me.

231
00:20:30,892 --> 00:20:32,870
L'aria fresca ti farà bene.

232
00:20:38,676 --> 00:20:42,362
- Sei in ritardo.
- Scusi, signora Alfonsina.

233
00:20:42,564 --> 00:20:45,571
Mi sono preso la libertà
per portare mia figlia,

234
00:20:45,572 --> 00:20:48,446
per tenere compagnia
a Marchesinho.

235
00:20:59,349 --> 00:21:00,780
Andiamo.

236
00:21:17,794 --> 00:21:19,228
Fra.

237
00:21:25,161 --> 00:21:26,794
Pippo!

238
00:21:27,871 --> 00:21:29,259
Pippo!

239
00:21:33,928 --> 00:21:35,324
Pippo!

240
00:21:43,530 --> 00:21:44,951
Venire.

241
00:21:46,390 --> 00:21:48,771
Vieni presto.
Puoi venire.

242
00:21:49,012 --> 00:21:50,782
Te lo mostrerò
una cosa.

243
00:21:59,525 --> 00:22:00,947
Aspetto.

244
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Posate.

245
00:22:07,703 --> 00:22:10,186
Sì, ma sono posate costose.
Hai visto quanti?

246
00:22:10,576 --> 00:22:11,906
Ho visto.

247
00:22:11,907 --> 00:22:14,655
Così tante posate e lei mai
ci ha invitato a pranzo.

248
00:22:17,209 --> 00:22:18,660
Venire.

249
00:22:30,289 --> 00:22:32,733
- Da questa parte?
- Sì, puoi andare.

250
00:22:34,322 --> 00:22:35,844
Mettilo lì.

251
00:22:42,807 --> 00:22:44,145
Aiutami.

252
00:22:53,284 --> 00:22:54,722
Vuoi sapere chi è?

253
00:22:56,203 --> 00:22:57,513
Santo gatto.

254
00:23:02,428 --> 00:23:05,748
È stata terribilmente torturata
a causa della tua fede,

255
00:23:06,050 --> 00:23:08,695
prima le strapparono i seni
con le pinze,

256
00:23:08,985 --> 00:23:10,750
poi la gettarono nel fuoco.

257
00:23:18,409 --> 00:23:20,377
Anche quest'altro
è stato massacrato.

258
00:23:23,675 --> 00:23:26,109
Me lo ha insegnato la Marchesa
queste cose.

259
00:24:01,099 --> 00:24:02,735
Eccolo!

260
00:24:03,034 --> 00:24:05,992
Bel cappotto,
dove l'hai preso?

261
00:24:07,748 --> 00:24:09,172
Signora...

262
00:24:09,715 --> 00:24:11,651
Abbi cura di te!

263
00:24:12,715 --> 00:24:15,277
- Dall'altra parte, Antonia.
- Ovviamente.

264
00:24:15,692 --> 00:24:19,742
Servire i piatti da sinistra
e raccogli a destra.

265
00:24:20,161 --> 00:24:21,551
Sì, signora.

266
00:24:28,019 --> 00:24:29,948
Dove sono le tende, Antonia?

267
00:24:30,089 --> 00:24:31,439
Si stanno asciugando, signora.

268
00:24:31,671 --> 00:24:34,592
- Avresti dovuto lavarlo prima!
- Sì, signora!

269
00:24:34,732 --> 00:24:36,070
Fuori di qui!

270
00:24:40,353 --> 00:24:41,827
Poi?

271
00:24:42,219 --> 00:24:44,563
è pubblicità negativa,
signora.

272
00:24:44,716 --> 00:24:48,101
Hanno iniziato questa campagna
e sono tutti contro di noi.

273
00:24:48,102 --> 00:24:50,646
La gente smette di fumare
a causa della salute.

274
00:24:50,998 --> 00:24:53,431
Siamo onesti,
Quando si parla di salute...

275
00:24:53,432 --> 00:24:56,038
Siamo nelle mani di Dio,
giusto?

276
00:24:56,610 --> 00:24:58,166
Siamo nelle mani di Dio.

277
00:24:58,709 --> 00:25:00,380
Naturalmente lo siamo
nelle mani di Dio.

278
00:25:00,406 --> 00:25:02,284
Il tabacco no
quello che era.

279
00:25:02,432 --> 00:25:05,412
E qui all'Inviolata...

280
00:25:05,624 --> 00:25:07,362
Antonia, porta il formaggio.

281
00:25:11,774 --> 00:25:14,185
Qui all'Inviolata,
Non è...

282
00:25:14,186 --> 00:25:16,706
- Metti via quella cosa!
- Non è tutto rose e fiori.

283
00:25:17,272 --> 00:25:20,112
- Non funziona davvero.
- Contadini...

284
00:25:20,404 --> 00:25:24,313
- Non c'è segnale, è inutile.
- Stanno tramando qualcosa.

285
00:25:26,231 --> 00:25:27,560
Vieni, Stefania.

286
00:25:33,655 --> 00:25:36,338
Mamma, posso mangiare?
un pezzettino?

287
00:25:36,339 --> 00:25:38,604
- No.
- Solo un po'.

288
00:25:40,276 --> 00:25:42,839
- Ne voglio un po' anch'io.
- Silenzio! NO!

289
00:25:56,348 --> 00:25:58,982
Ora vai a casa,
entrambi. Andare!

290
00:26:01,471 --> 00:26:02,885
Vai veloce!

291
00:26:05,344 --> 00:26:08,825
<i>Non possiamo
chiudi gli occhi.</i>

292
00:26:08,949 --> 00:26:10,568
Tutto qui sta andando in pezzi.

293
00:26:10,742 --> 00:26:13,004
Antonia, almeno tu
camminare dritto.

294
00:26:13,081 --> 00:26:14,907
Raddrizza quella colonna vertebrale.
Su!

295
00:26:16,482 --> 00:26:18,012
Pensi
che mi ama?

296
00:26:20,887 --> 00:26:23,760
Naturalmente, signore.
Lei è tua madre.

297
00:26:24,212 --> 00:26:27,185
Quindi se mi ami,
lasciami andare.

298
00:26:27,406 --> 00:26:28,950
Sto morendo qui.

299
00:26:32,497 --> 00:26:34,029
Ercole!

300
00:26:36,716 --> 00:26:38,052
Ercole...

301
00:26:38,356 --> 00:26:40,040
Buongiorno.

302
00:27:19,850 --> 00:27:21,378
E' servito?

303
00:27:21,751 --> 00:27:23,100
No, grazie.

304
00:27:27,225 --> 00:27:28,723
Ercole ha fame.

305
00:27:29,084 --> 00:27:30,398
Giusto.

306
00:27:33,254 --> 00:27:34,804
Prendilo.

307
00:27:37,326 --> 00:27:38,695
Non gli è piaciuto.

308
00:27:43,444 --> 00:27:45,022
Sei malato?

309
00:27:46,624 --> 00:27:47,990
SÌ.

310
00:27:48,832 --> 00:27:52,340
Ho la tosse.
Tosse del fumatore.

311
00:27:52,407 --> 00:27:54,867
Quando tossisco dovrei fumare
una sigaretta.

312
00:27:56,707 --> 00:28:00,382
E dopo aver fumato,
Ho bisogno di prendere un caffè, quindi...

313
00:28:00,732 --> 00:28:02,819
So dov'è il caffè.

314
00:28:29,152 --> 00:28:31,206
Puoi accusare Ercole
un po?

315
00:29:02,428 --> 00:29:04,022
Che posto è questo?

316
00:29:04,954 --> 00:29:07,057
È un posto
da dove vengo...

317
00:29:07,210 --> 00:29:11,060
Ha tutto.
C'è un bar, una cucina...

318
00:29:11,140 --> 00:29:12,530
E' dove riposo.

319
00:29:13,026 --> 00:29:15,394
- Qui?
- No.

320
00:29:15,579 --> 00:29:18,358
Ecco le pecore.
Laggiù.

321
00:29:20,747 --> 00:29:22,709
- Posso metterlo giù?
- Può.

322
00:29:27,887 --> 00:29:29,741
- E' qui?
- SÌ.

323
00:29:32,745 --> 00:29:34,637
Fantastico, mi è piaciuto.

324
00:29:35,969 --> 00:29:37,613
Sì, è un posto fantastico.

325
00:29:37,959 --> 00:29:40,276
Guarda che posto fantastico
l'hai trovato.

326
00:30:12,141 --> 00:30:16,741
Ma dimmi, Nicola lo sa
che invece di lavorare,

327
00:30:16,742 --> 00:30:20,324
Vieni qui a riposarti?
E non fare nulla?

328
00:30:23,543 --> 00:30:26,138
Non è proprio così,
Sono un buon lavoratore.

329
00:30:26,139 --> 00:30:28,223
Allora perché sei qui?
bere caffè

330
00:30:28,224 --> 00:30:30,253
invece di lavorare
con gli altri?

331
00:30:30,386 --> 00:30:32,099
Sei stato tu a chiederlo.

332
00:31:11,498 --> 00:31:13,338
Lazzaro!

333
00:31:13,941 --> 00:31:15,503
Buona notte!

334
00:31:15,504 --> 00:31:17,378
Lazzaro, scarica tu!

335
00:31:30,119 --> 00:31:33,056
Lazzaro,
porta la nonna di sopra!

336
00:31:47,901 --> 00:31:51,187
- Non hai paura?
- Da cosa?

337
00:31:53,012 --> 00:31:55,026
Lasciamo che scoprano la verità.

338
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Esseri umani
Sono come animali.

339
00:32:02,634 --> 00:32:05,091
Liberarli significa
renderli consapevoli

340
00:32:05,092 --> 00:32:09,534
della loro condizione di schiavitù
e consegnarlo alla sofferenza.

341
00:32:09,869 --> 00:32:12,542
Adesso soffrono
ma non lo sanno.

342
00:32:14,062 --> 00:32:15,614
Belle parole...

343
00:32:16,800 --> 00:32:19,224
Vedi.
Lo vedi?

344
00:32:19,534 --> 00:32:22,943
Io li sfrutto e loro sfruttano
quel pover'uomo.

345
00:32:23,085 --> 00:32:25,361
È una reazione a catena
e non può essere fermato.

346
00:32:27,092 --> 00:32:29,250
Forse non sfrutta nessuno.

347
00:32:29,744 --> 00:32:31,875
Questo è impossibile.

348
00:32:57,805 --> 00:33:01,967
Mettilo a posto
o inceppare la trebbiatrice.

349
00:33:20,030 --> 00:33:22,188
Lazzaro, vieni!

350
00:33:23,497 --> 00:33:25,871
Vai a dare una mano
Lassù!

351
00:33:30,899 --> 00:33:33,029
Dai, sbrigati!

352
00:33:36,198 --> 00:33:39,225
Coraggio, coraggio!
Andiamo!

353
00:34:04,287 --> 00:34:07,251
<i>Hai davvero creduto,
serpente avvelenato,</i>

354
00:34:07,523 --> 00:34:09,710
che non avevo l'antidoto?

355
00:34:10,485 --> 00:34:12,861
Ho sempre trovato la cura

356
00:34:12,862 --> 00:34:15,122
nei peli del cane
che mi ha morso.

357
00:34:15,468 --> 00:34:17,793
Non ce l'hai fatta
ingannarmi

358
00:34:17,794 --> 00:34:19,967
e coprirmi gli occhi
col tuo velo.

359
00:34:20,124 --> 00:34:22,397
Hai forzato così tanto
il tuo talento,

360
00:34:22,398 --> 00:34:25,478
ma tenne le mani
pieno di vento.

361
00:34:35,172 --> 00:34:37,024
Posso prendere
anche un sorso?

362
00:34:40,330 --> 00:34:43,244
- Non bevi?
- NO!

363
00:34:44,025 --> 00:34:45,932
- Solo un piccolo sorso.
- No, no.

364
00:34:46,132 --> 00:34:48,483
Lascia bere Antonia,
ha sete.

365
00:34:48,484 --> 00:34:49,834
Non ho sete.

366
00:34:51,590 --> 00:34:53,192
Bevi, Antonia.

367
00:34:54,980 --> 00:34:57,416
- Ancora un po'!
- Sì, bevi di più.

368
00:34:58,858 --> 00:35:00,654
- Ancora un sorso!
- Bevi, bevi!

369
00:35:01,668 --> 00:35:04,343
- Hai visto Marchesinho?
- No.

370
00:35:07,380 --> 00:35:10,326
- Qualcuno ha visto Marchesinho?
- No.

371
00:35:10,327 --> 00:35:12,056
- Nessuno l'ha visto?
- No.

372
00:35:12,208 --> 00:35:14,689
Come se non l'avessi fatto
niente di meglio da fare

373
00:35:14,690 --> 00:35:16,232
dopo un giorno
di lavoro.

374
00:35:16,719 --> 00:35:18,178
Non l'hai visto?

375
00:35:18,179 --> 00:35:21,438
Papà, ho paura.
E se si perdesse?

376
00:35:21,439 --> 00:35:23,638
non è perduto
è semplicemente un idiota.

377
00:35:23,639 --> 00:35:25,374
Scommetto che lo era
in città a piedi.

378
00:35:25,375 --> 00:35:27,522
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Speriamo.

379
00:35:27,523 --> 00:35:30,180
- Perché?
- Questa regione è piena di lupi.

380
00:35:30,181 --> 00:35:33,281
- Che cosa?
- Ci sono lupi che mangiano le persone.

381
00:35:35,080 --> 00:35:38,255
No, non aver paura.
Lo troveremo.

382
00:35:38,812 --> 00:35:42,123
Dobbiamo cercarlo.
Cerchiamolo!

383
00:35:42,273 --> 00:35:43,722
Chiamiamolo!

384
00:35:44,065 --> 00:35:47,480
- Tancredi!
- Tancredi!

385
00:35:48,043 --> 00:35:50,159
Tancredi!

386
00:35:51,618 --> 00:35:53,501
Chiama più forte!

387
00:35:53,670 --> 00:35:55,395
Tancredi!

388
00:35:56,605 --> 00:35:57,907
Guarda laggiù!

389
00:35:58,059 --> 00:36:00,753
<i>Grida! Più forte!</i>

390
00:36:01,159 --> 00:36:03,060
Tancredi!

391
00:36:14,591 --> 00:36:16,587
Tancredi!

392
00:36:16,760 --> 00:36:19,683
- Tancredi!
- Tancredi!

393
00:36:33,864 --> 00:36:36,134
<i>Teresa, aspettami!</i>

394
00:36:36,494 --> 00:36:37,803
<i>Voglio andarmene anch'io.</i>

395
00:36:37,804 --> 00:36:40,124
Aspetta, Teresa!
Fermata!

396
00:36:42,996 --> 00:36:47,264
Torniamo a casa,
Tornerà, non preoccuparti.

397
00:36:48,818 --> 00:36:50,419
Cosa stai guardando?

398
00:36:50,420 --> 00:36:52,552
Non dovrebbero
lavorare? Andiamo!

399
00:37:18,227 --> 00:37:21,712
Cos'era?
Qualche problema?

400
00:37:22,881 --> 00:37:24,603
Mi hai spaventato.

401
00:37:25,456 --> 00:37:27,493
E ho pensato
che eri senza paura.

402
00:37:28,675 --> 00:37:30,265
Hai portato qualcosa da mangiare?

403
00:37:44,693 --> 00:37:46,212
Fortuna che tu
E' qui.

404
00:37:46,213 --> 00:37:49,761
Non puoi immaginare cosa sia successo,
Ti stanno inseguendo tutti.

405
00:37:49,963 --> 00:37:53,637
Non hai sentito le urla?
Ti abbiamo chiamato tutta la notte.

406
00:37:53,893 --> 00:37:55,341
Lo so.

407
00:37:55,577 --> 00:37:57,207
andiamo,
Ti porterò a casa.

408
00:37:57,461 --> 00:38:00,037
No, non tornerò
casa.

409
00:38:00,343 --> 00:38:03,151
- Perché no?
- Perché mi hanno rapito.

410
00:38:03,739 --> 00:38:05,229
Chi ti ha rapito?

411
00:38:06,395 --> 00:38:07,781
Voi!

412
00:38:09,537 --> 00:38:12,653
- Cosa significa?
- Vuol dire che sei nei guai.

413
00:38:13,214 --> 00:38:16,886
La prima cosa che dovresti fare
- mantenere l'assoluta riservatezza.

414
00:38:16,887 --> 00:38:19,523
Quindi, cosa stai facendo?
E' contro la legge.

415
00:38:19,670 --> 00:38:22,214
Mia madre non deve saperlo
che siamo in questa situazione insieme.

416
00:38:22,454 --> 00:38:25,124
- Ma è preoccupata.
- Lascialo preoccupare!

417
00:38:25,302 --> 00:38:28,098
Lei è un'esploratrice
e un toporagno!

418
00:38:28,275 --> 00:38:30,138
Lui pensa che siete animali.

419
00:38:30,864 --> 00:38:33,452
E tu ed io dobbiamo
combatterlo.

420
00:38:33,858 --> 00:38:35,194
Come...

421
00:38:37,002 --> 00:38:39,053
come due cavalieri.

422
00:38:40,186 --> 00:38:43,086
"Quanto erano buoni una volta
i cavalieri!

423
00:38:43,227 --> 00:38:46,436
Rivali in amore,
la fede li ha resi diversi,

424
00:38:46,601 --> 00:38:49,082
Fanno male nella carne
ancora quelli giusti,

425
00:38:49,231 --> 00:38:52,077
Colpi duri,
reciproco e avverso.

426
00:38:52,723 --> 00:38:57,644
Ma sono andati insieme
attraverso giungle e sentieri,

427
00:38:58,289 --> 00:39:01,670
Senza temere o nutrire
piani malvagi."

428
00:39:04,448 --> 00:39:05,796
Fallo anche tu.

429
00:39:08,102 --> 00:39:09,531
"Cara mamma..."

430
00:39:09,871 --> 00:39:11,682
O è meglio "mamma"?

431
00:39:13,519 --> 00:39:15,044
No, "madre" è più secco.

432
00:39:15,241 --> 00:39:16,579
"Sono stato rapito.

433
00:39:16,791 --> 00:39:18,835
La mia vita
è in serio pericolo.

434
00:39:18,877 --> 00:39:20,935
Devi mettere
un miliardo di lire...

435
00:39:21,337 --> 00:39:24,416
in una valigia e partire
dove trovare questa lettera.

436
00:39:24,581 --> 00:39:26,599
Mi aiuti per favore.

437
00:39:26,995 --> 00:39:30,553
Il tuo più amato...

438
00:39:32,667 --> 00:39:34,805
Tancredi."

439
00:39:36,191 --> 00:39:37,709
Bellissimo!

440
00:39:38,663 --> 00:39:41,243
Ora devo firmarlo
con sangue.

441
00:39:42,351 --> 00:39:45,269
Hai qualcosa che ha senso,
un ago, un coltello?

442
00:39:45,447 --> 00:39:46,985
Ho un coltello.

443
00:40:01,319 --> 00:40:02,631
Lo taglierò, ok?

444
00:40:13,483 --> 00:40:16,837
No, non posso.

445
00:40:17,781 --> 00:40:21,527
- Tagliarti.
- Come desidera, signore.

446
00:40:23,005 --> 00:40:25,421
Basta con questo "signore",
trattami per te.

447
00:40:25,775 --> 00:40:27,273
Ok.

448
00:40:32,127 --> 00:40:34,239
Stai andando davvero?
tagliarmi?

449
00:40:35,593 --> 00:40:37,143
Quanto sei pazzo?!

450
00:40:44,525 --> 00:40:46,213
Tancredi.

451
00:40:56,229 --> 00:40:57,833
Mi stavo chiedendo...

452
00:41:01,627 --> 00:41:06,145
Potresti tagliarti?

453
00:41:06,755 --> 00:41:09,887
Un piccolo taglio. Solo così possiamo
un po' di sangue.

454
00:41:09,998 --> 00:41:11,441
Ovviamente.

455
00:41:54,405 --> 00:41:56,268
Le uova furono deposte
stamattina?

456
00:41:56,393 --> 00:41:57,753
Ovviamente.

457
00:41:58,670 --> 00:42:01,577
- E dove hai trovato la lettera?
- Nel pollaio.

458
00:42:03,258 --> 00:42:05,296
Ora vattene da qui.

459
00:42:08,084 --> 00:42:10,414
Papà, dammi il telefono.

460
00:42:10,524 --> 00:42:13,049
È inutile
Non c'è segnale qui.

461
00:42:13,050 --> 00:42:15,233
Vado al ponte.
Chiamiamo la polizia.

462
00:42:15,234 --> 00:42:17,090
No. Quale polizia?

463
00:42:17,348 --> 00:42:19,383
Per prima cosa, scopriamolo
cosa fare

464
00:42:19,951 --> 00:42:21,576
Non faremo nulla.

465
00:42:22,589 --> 00:42:23,951
Ti piace questo?

466
00:42:24,237 --> 00:42:25,593
Padre...

467
00:42:25,671 --> 00:42:29,019
È solo un altro trucco
il millesimo errore.

468
00:42:29,080 --> 00:42:31,741
Come quando fingeva
avere la lebbra

469
00:42:31,742 --> 00:42:34,094
o inventato la storia
dell'incidente aereo.

470
00:42:35,185 --> 00:42:38,051
Ignora e basta
e fine del discorso.

471
00:42:38,052 --> 00:42:40,446
Sì, ma questa volta
c'è qualcosa di strano nell'aria,

472
00:42:40,447 --> 00:42:43,183
gli agricoltori sono
comportandosi in modo strano.

473
00:42:43,318 --> 00:42:45,358
Ti avevo detto di ignorarlo.

474
00:42:52,015 --> 00:42:53,749
Finalmente!

475
00:42:58,381 --> 00:43:01,191
Che ritardo!
Avanti, vieni su!

476
00:43:02,245 --> 00:43:05,739
Guarda cosa costruisci.
Solo.

477
00:43:06,161 --> 00:43:07,561
Proviamo.

478
00:43:15,787 --> 00:43:17,435
Prima funzionava.

479
00:43:21,811 --> 00:43:23,483
E' rotto.

480
00:43:24,383 --> 00:43:27,111
- Forse si può sistemare.
- Può restare per te.

481
00:43:27,999 --> 00:43:29,743
Lo giuri?

482
00:43:37,769 --> 00:43:39,933
Lazzaro, inginocchiati!

483
00:43:43,634 --> 00:43:45,453
Ti do questa pistola

484
00:43:45,454 --> 00:43:47,809
come un segno
della nostra amicizia.

485
00:43:49,261 --> 00:43:50,914
Non perderlo mai.

486
00:43:52,009 --> 00:43:53,442
Cos'è questo?

487
00:43:54,836 --> 00:43:56,290
Una fionda.

488
00:43:56,291 --> 00:44:00,540
È l'arma per combattere
tutti i Marchesi del mondo.

489
00:44:01,156 --> 00:44:02,554
Che cos'è?

490
00:44:03,456 --> 00:44:05,100
È l'arma...

491
00:44:05,651 --> 00:44:07,880
Potrebbe essere utile
quando partiremo.

492
00:44:24,558 --> 00:44:27,464
Di tutte queste persone,
Chi sono i tuoi genitori?

493
00:44:28,227 --> 00:44:29,625
Non lo so.

494
00:44:30,018 --> 00:44:31,715
Cosa vuol dire che non lo sai?

495
00:44:32,098 --> 00:44:35,815
- No. Ho solo mia nonna.
- E com'è possibile?

496
00:44:36,253 --> 00:44:39,326
E' così che stanno le cose
ma va bene

497
00:44:40,465 --> 00:44:42,193
Mi hai mentito.

498
00:44:43,456 --> 00:44:45,231
Non ho mentito.
Perché lo pensi?

499
00:44:45,232 --> 00:44:47,528
Me l'hai detto
che ha solo sua nonna.

500
00:44:48,780 --> 00:44:50,610
E questo non è vero.

501
00:44:51,808 --> 00:44:53,304
Mi hai!

502
00:44:53,500 --> 00:44:55,259
Non mi sorprenderebbe
scoprire

503
00:44:55,260 --> 00:44:56,790
che siamo fratellastri.

504
00:44:57,088 --> 00:44:58,773
Stai dritto!

505
00:44:59,700 --> 00:45:01,446
Siamo identici.

506
00:45:01,616 --> 00:45:03,845
Mio padre lo era
un grande donnaiolo.

507
00:45:04,082 --> 00:45:07,600
Forse tua madre,
mentre lavo i panni nel fiume...

508
00:45:08,952 --> 00:45:11,975
mio padre si fermò per dare l'acqua
per il cavallo...

509
00:45:12,196 --> 00:45:13,840
si avvicinò a lei...

510
00:45:16,802 --> 00:45:18,565
e fratellastri.

511
00:45:25,610 --> 00:45:29,324
Scendi, Lazzaro.
Questo posto è davvero fantastico!

512
00:45:32,773 --> 00:45:34,355
Avanti, muoviti!

513
00:45:45,150 --> 00:45:46,682
Cos'era, non ti è piaciuto?

514
00:45:47,682 --> 00:45:49,058
È una fossa.

515
00:45:49,222 --> 00:45:50,856
Cosa intendi?
con un fossato?

516
00:45:51,593 --> 00:45:53,343
Sembra la luna.

517
00:46:36,873 --> 00:46:38,343
L'hai sentito?

518
00:46:40,982 --> 00:46:42,691
E' il lupo.

519
00:46:44,958 --> 00:46:46,486
Chissà cosa sta dicendo.

520
00:46:46,803 --> 00:46:48,564
Sembra che lo sia
chiamare qualcuno.

521
00:47:06,423 --> 00:47:08,047
Mi sta rispondendo.

522
00:47:08,218 --> 00:47:09,641
Provalo anche tu.

523
00:47:14,715 --> 00:47:16,993
Veramente?
Più forte!

524
00:47:22,889 --> 00:47:24,853
Dai, mostra la tua voce!

525
00:48:28,645 --> 00:48:30,498
Cosa fai?
hai fatto un post?

526
00:48:30,564 --> 00:48:33,507
Quando queste se ne andranno
Finirà?

527
00:48:37,542 --> 00:48:38,922
Eccolo lì.

528
00:48:41,304 --> 00:48:42,751
Dove eravate?

529
00:48:45,052 --> 00:48:46,485
Con le pecore.

530
00:48:46,924 --> 00:48:50,045
- Il lupo era lì.
- L'abbiamo sentito tutti.

531
00:48:50,233 --> 00:48:51,537
Ce n'è più di uno.

532
00:48:52,498 --> 00:48:54,667
Sei fortunato che non l'abbiano fatto
ti ho mangiato.

533
00:48:55,318 --> 00:48:57,518
E sparisci così
invece di lavorare?

534
00:49:03,321 --> 00:49:05,757
Domani avremo bisogno
fare tutto il tabacco.

535
00:49:06,084 --> 00:49:09,353
- È tutto molto.
- E come lo faremo?

536
00:49:11,040 --> 00:49:13,867
Non scomparire di nuovo
come hai fatto oggi, vero?

537
00:49:49,606 --> 00:49:52,064
- Dove stai andando?
- Per lavorare.

538
00:49:54,711 --> 00:49:56,907
Hai controllato?
se i soldi ci fossero?

539
00:49:57,167 --> 00:49:59,389
Ancora niente, mi dispiace.

540
00:50:01,108 --> 00:50:02,409
Resta qui.

541
00:50:03,428 --> 00:50:05,258
non posso,
Ho bisogno di lavorare.

542
00:50:05,420 --> 00:50:07,336
E cosa farò?
tutto il giorno da solo?

543
00:50:07,436 --> 00:50:09,266
Puoi andare via.

544
00:50:10,482 --> 00:50:12,439
Forse posso
torna più tardi.

545
00:50:12,440 --> 00:50:14,378
Non preoccuparti,
lasciami in pace.

546
00:50:22,932 --> 00:50:24,522
Stai bloccando il sole.

547
00:50:33,390 --> 00:50:36,492
Un fratellastro
Non lo farei!

548
00:51:20,991 --> 00:51:24,604
La marchesa insegnerà.
Hai figli liberi?

549
00:51:24,724 --> 00:51:27,024
Cosa vuole?
Ne abbiamo bisogno qui.

550
00:51:29,987 --> 00:51:33,092
Antonia, Lazzaro è
stregato di nuovo.

551
00:51:33,093 --> 00:51:34,415
Vai a chiamarlo.

552
00:52:25,071 --> 00:52:26,463
E' in fiamme.

553
00:52:28,310 --> 00:52:30,038
Si sta staccando.

554
00:52:31,377 --> 00:52:33,049
Fa caldo.

555
00:52:34,486 --> 00:52:35,865
Ha la febbre.

556
00:52:40,856 --> 00:52:42,408
Morirà...

557
00:52:43,863 --> 00:52:45,623
E' finita.

558
00:52:50,082 --> 00:52:51,794
Sta morendo.

559
00:52:52,492 --> 00:52:54,374
Egli morirà,
sta morendo.

560
00:52:54,600 --> 00:52:57,184
- Stefania, vieni qui!
- Mi sono bruciato la mano.

561
00:52:57,185 --> 00:53:00,121
Forse è passato
sotto l'albero maledetto

562
00:53:00,122 --> 00:53:02,873
oppure ti stai rendendo ridicolo.

563
00:53:02,874 --> 00:53:04,511
Sì, ma prendilo
a letto.

564
00:53:04,512 --> 00:53:06,008
Dove ti metterò adesso?

565
00:53:13,566 --> 00:53:16,790
- Mari�, posso metterlo qui?
- No, no!

566
00:53:22,165 --> 00:53:24,486
Non c'è spazio
per Lazzaro?

567
00:53:25,742 --> 00:53:28,442
Cosa vuoi?
Andare via.

568
00:53:29,874 --> 00:53:31,570
Lo porterò dalla nonna.

569
00:53:33,964 --> 00:53:35,303
Stefania!

570
00:53:37,981 --> 00:53:40,567
C'è qualcosa in mezzo al bosco,
cos'è?

571
00:53:41,981 --> 00:53:43,403
Cos'era?

572
00:53:46,803 --> 00:53:48,772
- Cosa c'era?
- Che diavolo è quello?

573
00:53:48,773 --> 00:53:50,155
Penso che sia un trattore.

574
00:53:50,664 --> 00:53:53,597
- È stregoneria.
- E' un edificio in fiamme?

575
00:53:53,647 --> 00:53:57,204
- Che cos'è?
- È un edificio ambulante?

576
00:55:28,340 --> 00:55:30,038
<i>"Chi si conosce bene</i>

577
00:55:30,039 --> 00:55:33,045
<i>� umiliato
in tua presenza.</i>

578
00:55:33,312 --> 00:55:36,407
<i>E la lode degli altri uomini
non provoca piacere...</i>

579
00:55:36,728 --> 00:55:41,070
<i>Se lo sapessi
tutte le cose nell'universo,</i>

580
00:55:41,249 --> 00:55:46,011
<i>e disprezzano la carità,
Chi mi porterebbe la grazia di Dio?</i>

581
00:55:46,136 --> 00:55:49,164
<i>Chi giudicherebbe le mie azioni?</i>

582
00:55:50,639 --> 00:55:53,883
<i>Dobbiamo andare oltre
della sete di conoscenza,</i>

583
00:55:53,884 --> 00:55:56,489
<i>questa è la radice
di distrazione e delusione."</i>

584
00:55:56,490 --> 00:55:58,432
- Al�?
-Nicola?

585
00:55:59,108 --> 00:56:01,275
Teresa? Cattivo!

586
00:56:01,587 --> 00:56:03,341
Ascolta, non posso
parlare molto.

587
00:56:03,342 --> 00:56:05,659
Dillo a mamma
lasciare i soldi.

588
00:56:05,767 --> 00:56:07,250
Altrimenti mi uccideranno.

589
00:56:07,930 --> 00:56:09,308
Stanno tornando...

590
00:56:14,835 --> 00:56:18,573
<i>"A cosa serve la conoscenza?
senza timore di Dio?</i>

591
00:56:19,148 --> 00:56:22,315
<i>Un umile contadino</i>

592
00:56:22,316 --> 00:56:24,284
<i>è molto meglio
servire Dio</i>

593
00:56:24,285 --> 00:56:25,903
<i>rispetto allo studioso
più erudito</i>

594
00:56:25,904 --> 00:56:28,104
<i>chi trascura se stesso e studia..."</i>

595
00:56:28,105 --> 00:56:29,464
Signora?

596
00:56:31,374 --> 00:56:33,208
Perché mi interrompi?

597
00:56:34,429 --> 00:56:36,350
Cosa c'è di così urgente?

598
00:56:36,628 --> 00:56:38,763
Non vedi che stiamo leggendo?

599
00:56:40,889 --> 00:56:43,406
No... non è niente.

600
00:56:44,223 --> 00:56:45,727
Perdonami.

601
00:57:04,894 --> 00:57:06,470
Al�?

602
00:57:06,961 --> 00:57:08,908
Alah, puoi sentirmi?

603
00:57:09,357 --> 00:57:13,359
Sto chiamando
perché un ragazzo è scomparso.

604
00:57:14,657 --> 00:57:16,640
<i>è una persona importante,
un marchese.</i>

605
00:57:16,821 --> 00:57:19,696
<i>Non sto scherzando,
È vero.</i>

606
00:57:19,858 --> 00:57:21,288
<i>È stato rapito.</i>

607
00:57:21,613 --> 00:57:24,759
<i>È stato rapito.
È un marchese.</i>

608
00:58:39,512 --> 00:58:44,158
<i>Lascia che ti racconti una storia,
la storia del lupo.</i>

609
00:58:52,172 --> 00:58:55,660
<i>Un lupo molto vecchio
era diventato inutile.</i>

610
00:58:55,994 --> 00:58:58,942
<i>Non potevo più cacciare
animali selvatici.</i>

611
00:59:00,112 --> 00:59:03,132
<i>Quindi è stato cancellato
della banda.</i>

612
00:59:06,427 --> 00:59:09,155
<i>E il vecchio lupo
si avvicinò alle case</i>

613
00:59:09,156 --> 00:59:12,156
<i>per rubare animali,
le galline, le pecore...</i>

614
00:59:13,131 --> 00:59:14,620
<i>Aveva fame.</i>

615
00:59:23,619 --> 00:59:26,791
<i>Gli abitanti del villaggio hanno cercato di ucciderlo
in ogni modo possibile,</i>

616
00:59:26,792 --> 00:59:28,330
<i>ma non ce l'hanno fatta.</i>

617
00:59:29,175 --> 00:59:31,358
<i>Erano di guardia
ogni notte.</i>

618
00:59:31,504 --> 00:59:34,286
<i>Hanno piazzato trappole, reti...</i>

619
00:59:34,436 --> 00:59:36,251
<i>ma era come
se fosse invisibile.</i>

620
01:00:23,864 --> 01:00:25,912
Quante persone vivono qui?

621
01:00:26,190 --> 01:00:29,023
Ventisei qui,
ce ne sono diciotto

622
01:00:29,024 --> 01:00:32,036
e sono otto,
perché la nonna vive lì.

623
01:00:33,966 --> 01:00:35,491
E i bambini?

624
01:00:36,040 --> 01:00:39,802
I bambini sono bambini.
Che domanda è?

625
01:00:39,803 --> 01:00:42,630
- No, voglio dire, e la scuola?
- Quale scuola?

626
01:00:43,159 --> 01:00:44,493
La scuola?

627
01:00:45,096 --> 01:00:48,158
- La scuola è per i ricchi.
- Cosa intendi con "persone ricche"?

628
01:00:49,306 --> 01:00:51,171
Tutti vanno a scuola.

629
01:00:54,178 --> 01:00:56,650
<i>Gli uomini odiavano il lupo.</i>

630
01:00:57,147 --> 01:01:00,045
<i>Lo hanno immaginato
enorme, feroce...</i>

631
01:01:02,189 --> 01:01:06,098
<i>Non sapevano che fosse giusto
un lupo vecchio e affamato.</i>

632
01:01:06,505 --> 01:01:09,032
I mezzadri siamo noi
della signora.

633
01:01:10,437 --> 01:01:12,935
- I mezzadri?
- I servi della Marchesa.

634
01:01:13,081 --> 01:01:15,381
Apparteniamo
 � Marchesa De Luna.

635
01:01:16,372 --> 01:01:18,003
Non la conosci?

636
01:01:18,165 --> 01:01:20,878
La mezzadria è stata vietata anni fa.

637
01:01:20,879 --> 01:01:23,973
Ora ci sono i contratti,
regole, salari.

638
01:01:25,549 --> 01:01:29,013
- Devono pagarti.
- Paga! Sembra di sì.

639
01:01:29,715 --> 01:01:31,475
Siamo sempre in debito.

640
01:01:36,591 --> 01:01:40,275
<i>Vai avanti!
Avanti!</i>

641
01:01:43,339 --> 01:01:47,676
Avanti, stiamo aspettando,
le acque si dividono?

642
01:01:47,677 --> 01:01:50,701
È pericoloso!
Ho paura!

643
01:01:50,999 --> 01:01:52,877
La gente è morta
facendo questo!

644
01:01:53,283 --> 01:01:56,785
NO! Eleonora,
mostrateli.

645
01:01:56,937 --> 01:01:58,523
Aspetto!

646
01:01:58,881 --> 01:02:02,534
È sicuro, ha due dita d'acqua,
non succederà nulla,

647
01:02:02,535 --> 01:02:04,063
mettiamo le borse.

648
01:02:07,383 --> 01:02:11,384
Mio Dio,
hanno paura di tutto.

649
01:02:16,203 --> 01:02:17,611
Proprio così.

650
01:02:18,399 --> 01:02:21,433
Molto lentamente
e non succede nulla.

651
01:02:30,883 --> 01:02:35,619
<i>Si vociferava di un santo
che sapeva parlare con gli animali.</i>

652
01:02:36,272 --> 01:02:39,256
<i>Che lo capissero,
gli obbedì.</i>

653
01:02:40,150 --> 01:02:42,507
<i>Così sono andati a chiamarlo.</i>

654
01:02:45,192 --> 01:02:47,776
<i>Il Santo accettò
parla con il lupo,</i>

655
01:02:48,358 --> 01:02:50,181
<i>per chiedere una tregua.</i>

656
01:02:51,010 --> 01:02:53,104
<i>Così è andato a cercarlo.</i>

657
01:02:56,707 --> 01:02:58,355
Mamma, dov'è Lazzaro?

658
01:02:59,015 --> 01:03:00,936
- Tesoro...
- Dobbiamo cercarlo!

659
01:03:00,937 --> 01:03:03,949
Stai lontano!
Fai attenzione, la porta si aprirà.

660
01:03:05,463 --> 01:03:06,921
Dove ci porteranno?

661
01:03:07,061 --> 01:03:12,245
Andiamo alla stazione di polizia.
Per identificare tutti.

662
01:03:14,019 --> 01:03:17,255
<i>Il Santo camminava
per molto tempo.</i>

663
01:03:18,195 --> 01:03:19,875
Per miglia e miglia...

664
01:03:20,423 --> 01:03:22,215
Poi arrivò l'inverno.

665
01:03:29,597 --> 01:03:31,321
<i>Il Santo era esausto.</i>

666
01:03:31,493 --> 01:03:33,847
<i>Avevo freddo,
morendo di fame...</i>

667
01:03:34,757 --> 01:03:36,895
<i>ma non c'era traccia del lupo.</i>

668
01:03:38,543 --> 01:03:41,941
<i>Non sapeva che il lupo
Avevo anche fame.</i>

669
01:03:42,645 --> 01:03:45,969
<i>Ed era dietro di lui
molto tempo fa.</i>

670
01:03:56,189 --> 01:04:00,031
<i>Allora il Santo cadde esausto,
nella neve.</i>

671
01:04:01,225 --> 01:04:03,413
<i>E fu allora che il lupo
trovato.</i>

672
01:05:00,053 --> 01:05:05,452
<i>Poi si avvicinò,
affilò gli artigli e i denti,</i>

673
01:05:05,453 --> 01:05:07,467
<i>pronto a divorarlo, ma...</i>

674
01:05:09,233 --> 01:05:12,150
<i>puzzava
che non avevo mai provato prima,</i>

675
01:05:12,151 --> 01:05:13,501
<i>e questo lo ferma.</i>

676
01:05:13,779 --> 01:05:15,271
<i>annusa di nuovo.</i>

677
01:05:16,915 --> 01:05:18,617
<i>Cos'era quell'odore?</i>

678
01:05:20,689 --> 01:05:23,511
<i>Era l'odore
di un brav'uomo.</i>

679
01:07:12,110 --> 01:07:13,534
<i>Vieni a vedere!</i>

680
01:07:14,037 --> 01:07:15,748
<i>Lo prenderemo di sicuro!</i>

681
01:07:17,037 --> 01:07:18,347
Ottimo.

682
01:07:26,393 --> 01:07:30,041
Ei, tu! Non muoverti!
Non è una buona idea.

683
01:07:30,209 --> 01:07:31,610
Chi sei?

684
01:07:33,327 --> 01:07:34,713
Non muoverti!

685
01:07:34,714 --> 01:07:37,126
Io...
Cercavo gli altri.

686
01:07:38,033 --> 01:07:41,351
- Tancredi, il Marchese.
- Marchese?

687
01:07:41,567 --> 01:07:44,375
E questo Marchese
sei qui?

688
01:07:45,855 --> 01:07:47,249
No.

689
01:07:50,226 --> 01:07:52,217
Avevi segnato
incontrare?

690
01:07:52,481 --> 01:07:54,019
Non credo.

691
01:07:54,581 --> 01:07:57,036
- Vi conoscete?
- SÌ.

692
01:07:57,601 --> 01:07:59,114
È mio fratello.

693
01:07:59,739 --> 01:08:02,006
Voglio dire, fratellastro.

694
01:08:05,090 --> 01:08:06,533
E tu?

695
01:08:07,166 --> 01:08:10,830
- Noi?
- Siamo gli uomini del cambiamento.

696
01:08:10,831 --> 01:08:13,595
- Esattamente.
- Lavoriamo per Marqués.

697
01:08:13,882 --> 01:08:18,473
- Abbiamo le chiavi.
- Dobbiamo prendere i mobili.

698
01:08:19,004 --> 01:08:21,878
- Si sono spostati?
- Qualche tempo fa.

699
01:08:25,263 --> 01:08:27,207
Puoi dirmelo?
dove?

700
01:08:28,977 --> 01:08:30,788
Certo, lo sappiamo...

701
01:08:30,789 --> 01:08:33,696
Ma non possiamo dare l'indirizzo.
È una questione di privacy.

702
01:08:33,697 --> 01:08:35,809
SÌ. Esattamente.
Privacy.

703
01:08:40,424 --> 01:08:42,041
È pesante.

704
01:08:42,370 --> 01:08:43,688
Posso aiutare?

705
01:08:45,389 --> 01:08:47,509
Sì, naturalmente.

706
01:08:47,706 --> 01:08:50,849
Prendi questo perché lo sono
con un po' di mal di schiena.

707
01:08:51,752 --> 01:08:53,743
Ma se ti fai male,
il tuo problema,

708
01:08:53,744 --> 01:08:56,357
- non hai l'assicurazione.
- Prendilo.

709
01:09:00,300 --> 01:09:01,678
Andiamo.

710
01:09:14,229 --> 01:09:15,783
Ragazzi, prendete questo?

711
01:09:15,952 --> 01:09:17,952
- Le posate sono qui.
- Eccolo.

712
01:09:18,228 --> 01:09:20,596
Sì sì.
Sì, lo prenderemo.

713
01:09:24,638 --> 01:09:26,346
Avanti, prendi questo.

714
01:09:27,287 --> 01:09:28,807
E questo.

715
01:09:29,239 --> 01:09:30,665
Fai attenzione perché è fragile.

716
01:09:30,779 --> 01:09:33,651
Molto attento.
Perfetto.

717
01:09:35,395 --> 01:09:36,773
Prendi l'altro.

718
01:09:38,769 --> 01:09:40,455
Lo stavo capendo.

719
01:09:42,259 --> 01:09:45,541
Va bene, una padella
torna sempre utile.

720
01:09:49,195 --> 01:09:51,773
- Allora ciao.
- Arrivederci.

721
01:09:58,241 --> 01:10:01,675
Se vedi Tancredi
può dire

722
01:10:02,535 --> 01:10:04,661
- che avevo la febbre?
- Si dirà.

723
01:10:04,786 --> 01:10:07,826
- E mi dispiace.
- Anche io. Arrivederci.

724
01:10:10,104 --> 01:10:12,326
- Dove stai andando?
- In città.

725
01:10:13,898 --> 01:10:15,307
Arrivederci.

726
01:10:17,021 --> 01:10:21,177
Mi scusi...
Posso venire con te?

727
01:10:21,303 --> 01:10:22,785
COME?

728
01:10:23,063 --> 01:10:25,248
Tre sul sedile anteriore
È illegale

729
01:10:25,249 --> 01:10:26,901
e là dietro è pieno.

730
01:10:27,646 --> 01:10:32,644
- Ma non è molto lontano.
- Non direi questo.

731
01:10:34,205 --> 01:10:38,517
Aspetto. Prendi questa strada,
poi vai avanti.

732
01:10:38,518 --> 01:10:40,565
Quindi cammina molto.

733
01:11:38,705 --> 01:11:40,958
Faremo tardi
e non troveremo nient'altro.

734
01:12:26,072 --> 01:12:28,998
<i>Il primo lavoro aperto...</i>

735
01:12:29,150 --> 01:12:32,415
<i>� un boschetto di ulivi
di 7mila alberi,</i>

736
01:12:32,416 --> 01:12:35,904
<i>in buone condizioni,
altezza media.</i>

737
01:12:36,052 --> 01:12:38,860
<i>Quindi il prezzo è...</i>

738
01:12:39,190 --> 01:12:42,802
<i>Il prezzo iniziale
È piuttosto rumoroso.</i>

739
01:12:43,000 --> 01:12:44,371
<i>Non è un cattivo prezzo,</i>

740
01:12:44,372 --> 01:12:48,792
<i>quattro reais
per una scatola di olive.</i>

741
01:12:48,952 --> 01:12:50,651
<i>Questo non è un brutto lavoro.</i>

742
01:12:50,652 --> 01:12:53,074
<i>Avanti, ragazzi,
chi dà di meno?</i>

743
01:12:53,528 --> 01:12:54,961
Tre e cinquanta.

744
01:12:54,962 --> 01:12:58,043
<i>No, andiamo.
È ancora troppo alto.</i>

745
01:12:58,044 --> 01:12:59,562
Due e cinquanta.

746
01:12:59,904 --> 01:13:01,680
<i>Puoi fare di meglio...</i>

747
01:13:02,523 --> 01:13:05,869
<i>Non è un lavoro faticoso,
È un campo piatto.</i>

748
01:13:05,870 --> 01:13:09,916
<i>Questa è una grande opportunità,
una grande occasione.</i>

749
01:13:11,058 --> 01:13:13,093
- Due euro!
<i>- Per favore.</i>

750
01:13:13,094 --> 01:13:16,432
- Un euro.
<i>- Un euro. Brava donna!</i>

751
01:13:17,300 --> 01:13:19,102
<i>- Come ti chiami?</i>
-Silvana.

752
01:13:20,005 --> 01:13:21,957
<i>esatto,
segui il suo esempio!</i>

753
01:13:21,958 --> 01:13:24,137
<i>Questa è la strada
per trovare lavoro.</i>

754
01:13:24,138 --> 01:13:25,776
<i>Lei è un esempio
per te!</i>

755
01:13:26,723 --> 01:13:28,763
<i>Ora passiamo a quello successivo.</i>

756
01:13:29,338 --> 01:13:30,717
Nicola?

757
01:13:30,998 --> 01:13:33,269
Ritorno al gruppo!

758
01:13:33,654 --> 01:13:37,742
<i>Devono essere specializzati
per fare questo lavoro.</i>

759
01:13:37,871 --> 01:13:40,843
<i>Implica sostanze chimiche,
dovrebbe spruzzare le piante.</i>

760
01:13:40,844 --> 01:13:42,340
<i>Il prezzo iniziale è...</i>

761
01:13:43,420 --> 01:13:45,689
Nicola, sono io, Lazzaro.

762
01:13:46,293 --> 01:13:48,113
Lazzaro da Inviolata.

763
01:13:54,910 --> 01:13:56,325
Fuori di qui!

764
01:13:57,282 --> 01:13:58,829
Andare via!

765
01:14:00,634 --> 01:14:02,982
Fuori di qui!

766
01:15:25,911 --> 01:15:27,869
I soldi sono in banca.

767
01:15:32,262 --> 01:15:33,918
Come diavolo sei arrivato qui?

768
01:15:34,406 --> 01:15:35,869
A piedi.

769
01:15:36,787 --> 01:15:38,388
Prendilo.

770
01:15:41,203 --> 01:15:44,232
Passa i soldi o ti uccidiamo!
Lo uccideremo proprio qui!

771
01:15:44,337 --> 01:15:48,863
E allora? Non è imparentato con me.
Per me puoi ucciderlo.

772
01:15:49,375 --> 01:15:51,087
Può uccidere, vediamo.

773
01:15:52,015 --> 01:15:53,340
Andiamo.

774
01:15:53,693 --> 01:15:56,511
- Ruberai gli snack?
- Stai zitto!

775
01:15:57,339 --> 01:15:58,945
Sono sconfitti!

776
01:15:59,305 --> 01:16:00,730
Mossa!

777
01:16:04,576 --> 01:16:05,945
Alzati lassù!

778
01:16:06,555 --> 01:16:08,104
Vieni presto!

779
01:16:31,509 --> 01:16:33,181
Era ora!

780
01:16:33,904 --> 01:16:35,248
Sì, lo so.

781
01:16:39,438 --> 01:16:41,085
Uscire!

782
01:16:41,356 --> 01:16:44,077
Puoi dirmi la direzione?
dalla casa di Tancredi?

783
01:16:44,607 --> 01:16:47,132
Ho già detto che non possiamo.
Adesso esci.

784
01:16:47,595 --> 01:16:49,041
Non chiamarmi tesoro,

785
01:16:49,042 --> 01:16:51,459
mi hai lasciato aspettare
nel freddo gelido.

786
01:16:52,120 --> 01:16:53,666
Perché ha nevicato.

787
01:17:10,829 --> 01:17:12,461
Lazzaro...

788
01:17:14,438 --> 01:17:16,143
Lazzaro!

789
01:17:20,105 --> 01:17:21,768
Lazzaro, sei tu?

790
01:17:21,996 --> 01:17:25,001
Certo, lo sai
tutti i barboni.

791
01:17:25,654 --> 01:17:28,771
Santo Dio,
Sono impazzito?

792
01:17:30,850 --> 01:17:33,583
Pippo.
Non lo hai riconosciuto?

793
01:17:36,306 --> 01:17:38,654
Ma come è possibile?
Rimane lo stesso.

794
01:17:53,620 --> 01:17:54,944
Ma tu sei...

795
01:17:55,249 --> 01:17:56,743
Mio Dio!

796
01:17:59,419 --> 01:18:01,284
Inginocchiarsi.

797
01:18:03,431 --> 01:18:05,638
Ho ordinato di inginocchiarmi.

798
01:18:06,225 --> 01:18:08,485
È un ordine.
Scendere!

799
01:18:19,471 --> 01:18:21,366
Antonia, cosa stai facendo?

800
01:18:31,463 --> 01:18:36,155
Ora che si sono salutati,
andiamo a casa.

801
01:18:37,520 --> 01:18:41,905
Ciao, qualunque sia il tuo nome.
"Lassero." Buona fortuna.

802
01:18:41,906 --> 01:18:44,831
- �Lazzaro.
- No, viene con noi!

803
01:18:45,102 --> 01:18:46,403
Come è?

804
01:18:46,521 --> 01:18:49,380
- Verrai con noi, vero?
- Ovviamente.

805
01:18:51,015 --> 01:18:53,610
- Ha bisogno di riscaldarsi.
- Ma, Antonia...

806
01:18:55,188 --> 01:18:58,547
- Hai freddo, vero?
- Un po.

807
01:19:00,170 --> 01:19:02,487
Dategli la vostra giacca,
sbrigati!

808
01:20:18,371 --> 01:20:19,793
Venire.

809
01:20:20,789 --> 01:20:22,137
Venga con me.

810
01:20:28,189 --> 01:20:30,739
Mamma, papà, Catirre...

811
01:20:31,059 --> 01:20:32,813
Guarda chi c'è!

812
01:20:43,601 --> 01:20:45,393
Non dirai niente?

813
01:20:46,059 --> 01:20:47,585
Ma non era morto?

814
01:20:47,698 --> 01:20:51,027
- Sembra che abbiano visto un fantasma.
- E' davvero un fantasma.

815
01:20:51,028 --> 01:20:54,565
Che fantasma!
È Lazzaro in carne ed ossa.

816
01:20:54,718 --> 01:20:56,318
Sei un diavolo?

817
01:21:14,426 --> 01:21:16,146
Cosa hai portato da mangiare?

818
01:21:16,589 --> 01:21:20,953
Non tanto. Spuntini.
E anche degli spuntini.

819
01:21:22,746 --> 01:21:25,492
E ora ha una bocca in più.

820
01:21:27,149 --> 01:21:28,995
Il diavolo mangia per caso?

821
01:21:31,664 --> 01:21:33,126
Vorrei non aver mangiato.

822
01:21:41,710 --> 01:21:43,150
Vuoi che ti aiuti?

823
01:21:43,190 --> 01:21:46,180
Indietro! Non accostare!
Fuori di qui!

824
01:21:48,776 --> 01:21:50,125
Prendilo.

825
01:22:00,226 --> 01:22:01,661
Non ho fame.

826
01:22:01,662 --> 01:22:03,426
ho detto
quale fantasma non mangia.

827
01:22:11,996 --> 01:22:13,343
Prova questo.

828
01:22:14,232 --> 01:22:15,654
Grazie.

829
01:22:23,724 --> 01:22:25,042
E Tancredi?

830
01:22:26,052 --> 01:22:28,374
Perché lo fanno tutti
lasciato Inviolata?

831
01:22:34,143 --> 01:22:36,384
<i><b>LA GRANDE FRODE</i></b>

832
01:22:37,705 --> 01:22:41,037
"Scandalo nel settore
tabacco: la grande frode.

833
01:22:41,038 --> 01:22:42,763
La schiavitù al giorno d'oggi.

834
01:22:42,764 --> 01:22:44,726
Cinquantaquattro agricoltori

835
01:22:44,727 --> 01:22:46,520
costretto a lavorare
senza pagamento.

836
01:22:51,759 --> 01:22:54,518
Alfonsina De Luna,
la regina delle sigarette

837
01:22:54,519 --> 01:22:58,411
è stato arrestato ieri
nella sua proprietà, Inviolata

838
01:22:58,412 --> 01:23:01,321
quello era isolato
dopo una grande alluvione.

839
01:23:01,461 --> 01:23:02,964
Le accuse
sono i seguenti:

840
01:23:02,965 --> 01:23:06,470
associazione per delinquere,
bancarotta fraudolenta,

841
01:23:06,597 --> 01:23:09,828
truffa aggravata,
evasione fiscale,

842
01:23:09,829 --> 01:23:11,832
traffico illegale di tabacco

843
01:23:11,833 --> 01:23:14,552
e schiavitù
di 54 lavoratori rurali,

844
01:23:14,553 --> 01:23:16,628
comprese le donne,
anziani e bambini."

845
01:23:16,629 --> 01:23:18,799
- La grande frode.
- La grande frode.

846
01:23:18,800 --> 01:23:21,719
"Negare qualsiasi cosa
progresso per queste persone

847
01:23:21,720 --> 01:23:23,521
costretti a lavorare gratis,

848
01:23:23,522 --> 01:23:26,468
vivere nelle baracche
senza alcun conforto.

849
01:23:26,469 --> 01:23:28,882
È stato chiesto un risarcimento
per gli agricoltori,

850
01:23:28,883 --> 01:23:31,755
prontamente trasferito
in un luogo caldo e sicuro."

851
01:23:58,636 --> 01:23:59,950
Lazzaro.

852
01:24:04,803 --> 01:24:06,319
Certo, mamma.

853
01:24:07,630 --> 01:24:10,359
Se vuole restare qui,
bisogno di lavorare.

854
01:24:10,509 --> 01:24:14,344
Anche se è un fantasma,
Se vuoi restare, devi lavorare.

855
01:24:14,345 --> 01:24:15,727
Lo so, mamma.

856
01:24:15,801 --> 01:24:17,986
- Cosa farà?
- Non lo so.

857
01:24:18,479 --> 01:24:22,023
Con quella faccia onesta,
Penseremo a qualcosa per lui.

858
01:24:22,024 --> 01:24:23,406
Speriamo.

859
01:24:48,685 --> 01:24:52,980
Ti scongiuro.
La mia situazione è drammatica.

860
01:24:52,981 --> 01:24:55,084
No, ho detto di no.
Ora basta.

861
01:24:55,239 --> 01:24:57,790
Ma è un oggetto raro,
prezioso.

862
01:24:57,893 --> 01:25:00,336
E se arrivasse la polizia a controllare?
cosa dico?

863
01:25:01,899 --> 01:25:03,252
Leggi qui.

864
01:25:03,470 --> 01:25:06,092
- Non so leggere.
- Non sai leggere?

865
01:25:07,339 --> 01:25:10,052
"Nessun acquisto
senza certificato di origine".

866
01:25:10,305 --> 01:25:13,531
Anche se vale 200, 300 euro,
Non posso fare nulla.

867
01:25:13,532 --> 01:25:15,264
Come lo saprò?
non è rubato?

868
01:25:15,433 --> 01:25:16,918
L'ho portato.

869
01:25:17,500 --> 01:25:19,363
Lui è il mio testimone.

870
01:25:19,364 --> 01:25:21,197
Chi mi garantisce
non corrispondeva?

871
01:25:21,715 --> 01:25:23,908
Guarda quella faccia onesta
lo ha!

872
01:25:25,216 --> 01:25:27,689
- No, no.
- Per favore, ti prego.

873
01:25:27,690 --> 01:25:31,012
Ho detto di no!
Per favore, vai via.

874
01:25:31,248 --> 01:25:32,845
Fuori di qui!

875
01:25:33,343 --> 01:25:34,673
Vagabondi!

876
01:25:34,850 --> 01:25:38,615
Come osi trattare?
una donna così!

877
01:25:38,616 --> 01:25:40,472
Chiamo la polizia.

878
01:25:40,473 --> 01:25:42,238
Chi è questo?
Il tuo complice?

879
01:25:42,391 --> 01:25:45,722
- Esatto, chiama la polizia.
- Non toccarmi.

880
01:25:45,723 --> 01:25:47,118
Ignorante!

881
01:25:47,814 --> 01:25:49,700
Stai bene?
Sei ferito?

882
01:25:49,701 --> 01:25:51,645
Ci sono abituato
con cose peggiori.

883
01:25:52,110 --> 01:25:54,661
- Cosa ti ha fatto?
- Niente.

884
01:25:54,662 --> 01:25:57,777
devo venderlo
un vecchio bocchino per sigarette...

885
01:25:57,778 --> 01:26:00,148
Non mi interessa
nemmeno se vale 100 euro.

886
01:26:00,149 --> 01:26:02,833
Parla con lui.
Dimmi a chi apparteneva.

887
01:26:02,834 --> 01:26:05,810
Apparteneva alla Marchesa
Alfonsina De Luna.

888
01:26:06,706 --> 01:26:09,237
- La regina delle sigarette?
- Giusto.

889
01:26:09,965 --> 01:26:13,863
- Era famosa?
- Certo, con tutto quello che hai fatto.

890
01:26:13,864 --> 01:26:16,887
Peggio per te!
Grazie per la sua gentilezza, signora.

891
01:26:16,950 --> 01:26:19,130
Troveremo qualcuno
per comprarlo.

892
01:26:22,121 --> 01:26:26,960
Ascoltare. Se vuoi,
forse posso fare qualcosa.

893
01:26:28,110 --> 01:26:31,825
Se vuoi posso comprarlo.
Serve 20 euro?

894
01:26:32,206 --> 01:26:34,213
Venti reais non sono molti.

895
01:26:34,494 --> 01:26:37,342
voglio dire,
È davvero prezioso.

896
01:26:37,648 --> 01:26:39,289
Ne vale almeno cinquanta.

897
01:26:40,666 --> 01:26:42,473
Lo facciamo per 30?

898
01:26:44,053 --> 01:26:46,155
- Trenta euro?
- Giusto.

899
01:26:46,705 --> 01:26:48,999
Potrebbe essere. Grazie.

900
01:26:49,751 --> 01:26:51,569
- Vuoi che lo incarti?
- Sì, naturalmente.

901
01:26:51,971 --> 01:26:56,104
Mi scusi, signora,
ma per quanto riguarda il certificato di origine...

902
01:26:56,105 --> 01:26:58,595
- Non importa.
- Non parlo per me.

903
01:26:58,709 --> 01:27:00,535
Mi fido della ragazza.

904
01:27:00,703 --> 01:27:03,685
Ma il certificato è importante
per i professionisti.

905
01:27:04,724 --> 01:27:07,226
- Nessun problema.
- Vuoi dare un'occhiata?

906
01:27:07,330 --> 01:27:08,649
Pronto.

907
01:27:08,650 --> 01:27:11,658
- Sei sicuro?
- Grazie e tanti auguri.

908
01:27:13,102 --> 01:27:15,042
- Arrivederci.
- Arrivederci.

909
01:27:26,616 --> 01:27:28,788
Penso che ce lo meritiamo
una birra.

910
01:27:34,948 --> 01:27:37,409
- Hai della birra?
- Sì, due euro.

911
01:27:37,539 --> 01:27:39,319
Due euro?
Sei pazzo?

912
01:27:39,463 --> 01:27:41,539
Un euro è troppo.

913
01:27:45,616 --> 01:27:47,868
- Vuoi che lo apra?
- Voglio.

914
01:27:56,922 --> 01:28:00,230
E quello? Non avevi dato
per la donna?

915
01:28:01,688 --> 01:28:03,080
hai visto?

916
01:28:03,946 --> 01:28:05,422
Un trucco magico.

917
01:28:07,576 --> 01:28:08,978
Andiamo.

918
01:28:41,859 --> 01:28:44,168
Raccogli tutta la spazzatura
e bruciare.

919
01:29:30,594 --> 01:29:32,928
Domani lo venderemo
altrove.

920
01:29:33,294 --> 01:29:36,568
E' un bellissimo oggetto.
Venderà facilmente e rapidamente.

921
01:29:36,918 --> 01:29:38,966
Non voglio più sopportarlo
Lazzaro.

922
01:29:39,170 --> 01:29:41,964
Perché no?
Era perfetto.

923
01:29:42,004 --> 01:29:43,476
Non è di alcuna utilità.

924
01:29:44,740 --> 01:29:46,836
Vita, sei così instabile.

925
01:29:47,103 --> 01:29:49,068
Detto per primo
che gli è stato utile...

926
01:29:49,069 --> 01:29:51,186
E ora dico che è inutile.

927
01:29:51,380 --> 01:29:54,127
Quella donna è caduta
solo perché sto bene.

928
01:29:54,313 --> 01:29:57,426
- Noi andiamo e lui resta qui.
- Tutto bene.

929
01:29:58,645 --> 01:30:00,875
Non lo vogliamo qui.
È sfortunato.

930
01:30:00,966 --> 01:30:04,637
Mandatelo via.
Non sa fare nulla.

931
01:30:04,638 --> 01:30:07,879
Basta!
E lo lascio in mezzo alla strada?

932
01:30:07,924 --> 01:30:09,452
Liberatene e basta.

933
01:30:23,565 --> 01:30:24,933
Patate?

934
01:30:25,712 --> 01:30:27,448
Dove hai trovato le patate?

935
01:30:27,449 --> 01:30:30,309
Sono cresciuti laggiù.
Vicino a quel muro.

936
01:30:34,520 --> 01:30:36,294
Venire.

937
01:30:38,155 --> 01:30:40,328
Si può mangiare qui?

938
01:30:40,536 --> 01:30:42,433
Sì, è erba da muro.

939
01:30:42,548 --> 01:30:45,596
Puoi friggere con l'aglio,
come la cicoria.

940
01:30:46,029 --> 01:30:47,419
Quello.

941
01:30:50,438 --> 01:30:52,385
- Quella è cicoria?
- SÌ.

942
01:30:52,525 --> 01:30:54,259
- E' da mangiare?
- SÌ.

943
01:30:56,075 --> 01:30:57,616
Non vale la pena mangiarlo?

944
01:30:57,859 --> 01:31:00,626
Non quello.
E' un'erbaccia.

945
01:31:00,627 --> 01:31:04,755
Quell'altro è barbasco.
Puoi bollire.

946
01:31:05,499 --> 01:31:06,993
Incredibile.

947
01:31:08,859 --> 01:31:11,477
E questo qui?
Quella cosa gialla.

948
01:31:12,279 --> 01:31:15,175
È una carota selvatica,
ma non è maturo.

949
01:31:16,013 --> 01:31:17,645
Carota selvatica?

950
01:31:17,937 --> 01:31:21,135
Wow, tutto questo crescere qui
e gratuitamente!

951
01:31:22,043 --> 01:31:23,659
Se solo lo avessi saputo prima.

952
01:31:24,030 --> 01:31:26,943
È come camminare sopra
di un tesoro.

953
01:31:31,747 --> 01:31:33,113
Venga con me.

954
01:31:35,271 --> 01:31:39,145
- Che scoperta!
- Ha scoperto la ruota.

955
01:32:00,711 --> 01:32:02,053
Gustoso, vero?

956
01:32:03,235 --> 01:32:05,693
- È molto gustoso.
- Sì, molto bene.

957
01:32:05,795 --> 01:32:07,643
Stai attento, fa caldo.

958
01:32:10,493 --> 01:32:15,180
Scusami, lo sapevi?
e non me lo hanno mai detto

959
01:32:15,181 --> 01:32:17,694
questo ha tutto
mangiare qui?

960
01:32:18,163 --> 01:32:21,120
- Solo un cucchiaio.
- Se sapessi quanto abbiamo raccolto...

961
01:32:21,357 --> 01:32:22,938
Ora basta.

962
01:32:23,961 --> 01:32:27,470
Ho lavorato tutta la mia vita.
È difficile lavorare la terra.

963
01:32:28,092 --> 01:32:31,344
Non raccoglierò nemmeno mezza cipolla.
Ti raccolgo.

964
01:32:31,345 --> 01:32:32,933
Capito, ragazzi.

965
01:32:33,019 --> 01:32:35,770
Ma forse possiamo
guadagnare un po' di soldi.

966
01:32:37,188 --> 01:32:41,983
Possiamo preparare delle porzioni
e vendere al mercato, giusto?

967
01:32:42,744 --> 01:32:44,144
Ovviamente.

968
01:32:44,145 --> 01:32:47,349
- Se ne hai voglia, fallo.
- Nessuno ti ferma.

969
01:32:47,406 --> 01:32:49,910
- Non ti aiuteremo.
- Non proprio.

970
01:32:50,559 --> 01:32:52,271
Tutto bene.

971
01:32:53,180 --> 01:32:54,912
Lo farò da solo.

972
01:32:59,056 --> 01:33:00,711
- Vuoi un po' d'olio?
- Voglio.

973
01:33:00,873 --> 01:33:03,455
Solo un po', tesoro.

974
01:33:27,314 --> 01:33:29,284
Mio Dio,
cos'è quella cosa brutta?

975
01:33:34,851 --> 01:33:36,695
Quanto sei brutto!

976
01:33:39,496 --> 01:33:41,036
Cosa è successo
con te?

977
01:33:42,347 --> 01:33:43,821
Sei bloccato?

978
01:33:47,793 --> 01:33:49,419
Puoi camminare?

979
01:33:52,832 --> 01:33:55,333
<i>Ercole!</i>

980
01:33:58,301 --> 01:34:02,213
<i>Dove sei?
Ercole!</i>

981
01:34:25,513 --> 01:34:26,945
Vieni qui.

982
01:34:28,915 --> 01:34:31,235
Bravo ragazzo,
l'hai fatto.

983
01:35:02,445 --> 01:35:03,891
Tancredi?

984
01:35:05,705 --> 01:35:07,569
Tancredi, sono io.

985
01:35:09,318 --> 01:35:10,720
Non mi riconosci?

986
01:35:15,801 --> 01:35:17,163
Vedi questo.

987
01:35:31,662 --> 01:35:33,994
- Sei tu?
- SÌ.

988
01:35:36,560 --> 01:35:38,808
Non sei invecchiato affatto.
Ma sei davvero tu?

989
01:35:39,034 --> 01:35:40,477
Tuo fratello.

990
01:35:40,904 --> 01:35:42,661
Voglio dire, fratellastro.

991
01:35:44,664 --> 01:35:46,314
Ti ho ritrovato.

992
01:35:48,062 --> 01:35:49,632
L'ho ritrovato!

993
01:35:50,156 --> 01:35:51,776
L'ho ritrovato!

994
01:35:58,796 --> 01:36:00,888
Dove sei stato?
per tutto questo tempo?

995
01:36:03,014 --> 01:36:04,378
Perché è scomparso?

996
01:36:05,630 --> 01:36:09,249
Ti ho cercato così tanto.
Avevo la febbre.

997
01:36:09,250 --> 01:36:10,682
Hai avuto la febbre?

998
01:36:11,198 --> 01:36:12,908
Bugiardo.

999
01:36:23,400 --> 01:36:25,142
Sto scherzando.

1000
01:36:26,754 --> 01:36:28,358
E' uno scherzo.

1001
01:36:29,587 --> 01:36:30,903
Festeggiamo.

1002
01:36:31,451 --> 01:36:32,771
Andiamo.

1003
01:36:35,130 --> 01:36:36,627
Divertiamoci adesso.

1004
01:36:37,880 --> 01:36:39,200
Venire.

1005
01:36:40,502 --> 01:36:42,818
Buongiorno, ingegnere!

1006
01:36:45,240 --> 01:36:47,234
Mostrerò il progetto
per te.

1007
01:36:50,238 --> 01:36:51,620
Chi è lui?

1008
01:36:52,280 --> 01:36:54,466
È il mio portafortuna.

1009
01:36:56,648 --> 01:36:57,974
Sai di cosa si tratta?

1010
01:36:58,166 --> 01:37:00,828
E' l'Inviolata.
Dai un'occhiata.

1011
01:37:01,902 --> 01:37:05,596
hai visto?
Ecco la diga

1012
01:37:05,597 --> 01:37:08,155
e qui la pianta.

1013
01:37:16,050 --> 01:37:18,159
Entreremo
e tu rimani qui.

1014
01:37:18,160 --> 01:37:19,710
Dobbiamo risolvere
un argomento.

1015
01:37:20,082 --> 01:37:21,400
Tieni il cane.

1016
01:37:22,888 --> 01:37:24,190
Una sigaretta...

1017
01:37:24,646 --> 01:37:26,056
Cosa hai intenzione di fare?

1018
01:37:26,506 --> 01:37:29,017
Semplice: chiederemo soldi
e daranno.

1019
01:37:29,018 --> 01:37:30,482
Monsignor De Luna.

1020
01:37:31,244 --> 01:37:32,666
Non fumare.

1021
01:38:04,746 --> 01:38:06,182
Che idiota!

1022
01:38:06,356 --> 01:38:10,391
Ti farò arrestare.
Mi ha fatto solo perdere tempo.

1023
01:38:10,392 --> 01:38:13,154
Parlando sempre
delle sue proprietà.

1024
01:38:13,227 --> 01:38:16,403
- Le sue proprietà.
- E tu ci hai creduto.

1025
01:38:16,404 --> 01:38:18,667
Disgraziato!
Idiota!

1026
01:38:18,668 --> 01:38:20,318
Prendi la pistola
e difendimi.

1027
01:38:22,302 --> 01:38:24,272
- Eri ferito?
- No.

1028
01:38:24,600 --> 01:38:26,404
Non era niente.

1029
01:38:28,762 --> 01:38:30,928
Sapete cosa siete voi due?

1030
01:38:31,614 --> 01:38:33,642
Sono una parodia.

1031
01:38:38,564 --> 01:38:42,056
- Tutto bene?
- Sì, naturalmente.

1032
01:39:28,946 --> 01:39:30,418
Ti preparo il caffè.

1033
01:39:46,046 --> 01:39:47,530
Antonia.

1034
01:39:48,734 --> 01:39:50,194
Il Signore?

1035
01:39:50,606 --> 01:39:53,204
Tu...
Ti ha trovato?

1036
01:39:58,964 --> 01:40:02,330
Antonia, chi diavolo
È questo adesso?

1037
01:40:03,363 --> 01:40:05,896
Non voglio un'altra bocca
nutrire.

1038
01:40:06,376 --> 01:40:07,952
Chi è questa energia?

1039
01:40:09,061 --> 01:40:11,886
- Chi sei?
- No, chi sei?

1040
01:40:11,887 --> 01:40:15,889
IO? Aspetto.
Sono quello nella foto.

1041
01:40:19,720 --> 01:40:21,274
Questo?

1042
01:40:22,252 --> 01:40:25,498
- Sono io.
- Non lo so. L'abbiamo trovato.

1043
01:40:26,010 --> 01:40:29,454
Pippo?
L'abbiamo trovato.

1044
01:40:29,830 --> 01:40:31,279
Sai dove...

1045
01:40:31,886 --> 01:40:33,294
Il dipinto...

1046
01:40:33,592 --> 01:40:36,017
- L'abbiamo trovato nella spazzatura.
- Nella spazzatura?

1047
01:40:36,018 --> 01:40:37,435
Vuoi comprare?

1048
01:41:09,306 --> 01:41:12,228
- Chi è quello?
- Nessuno, mamma.

1049
01:41:12,862 --> 01:41:14,398
Poi parlerò.

1050
01:41:19,558 --> 01:41:21,565
Posso entrare?
C'è una festa in corso?

1051
01:41:21,566 --> 01:41:23,424
Stefania, finalmente!

1052
01:41:24,852 --> 01:41:27,012
Pippo, cosa stai facendo?

1053
01:41:28,744 --> 01:41:30,576
Aspettare. Fermata!
Non muoverti.

1054
01:41:30,703 --> 01:41:32,099
Passa questo.

1055
01:41:32,969 --> 01:41:35,799
Quello?
L'abbiamo trovato.

1056
01:41:39,917 --> 01:41:41,583
Una piccola luna.

1057
01:42:18,489 --> 01:42:20,185
Ci hanno risposto.

1058
01:42:50,683 --> 01:42:52,697
- Stefania, torna a casa.
- No.

1059
01:42:53,538 --> 01:42:55,257
- Andiamo.
- No.

1060
01:43:00,746 --> 01:43:03,515
Te l'ho detto mille volte.
Vai a casa.

1061
01:43:03,691 --> 01:43:06,341
- No, voglio restare qui, mamma.
- Per oggi basta.

1062
01:43:06,342 --> 01:43:08,454
Cari ospiti,
Me ne vado.

1063
01:43:08,744 --> 01:43:10,294
Sistemeremo la cosa più tardi.

1064
01:43:12,377 --> 01:43:14,503
È tardi e devo uscire.

1065
01:43:14,708 --> 01:43:17,932
Ma sei invitato
domani a pranzo

1066
01:43:17,933 --> 01:43:20,728
- nella mia proprietà.
- Pranzare? Presto!

1067
01:43:21,973 --> 01:43:25,564
- Ma non ne hai proprio bisogno.
- No, insisto, Antonia.

1068
01:43:25,565 --> 01:43:28,627
Lascerò la mia carta
di visite.

1069
01:43:34,914 --> 01:43:36,448
Lo scriverò proprio qui.

1070
01:43:41,511 --> 01:43:43,789
Giusto,
A che ora mangi?

1071
01:43:46,949 --> 01:43:48,477
Alle 13:00?

1072
01:43:49,025 --> 01:43:50,615
Alle 13:30?

1073
01:43:51,105 --> 01:43:52,545
Sii puntuale.

1074
01:43:54,469 --> 01:43:56,033
Ercole.

1075
01:43:56,281 --> 01:43:59,289
E te lo chiedo, per favore
vieni vestito un po' meglio.

1076
01:43:59,603 --> 01:44:01,528
Mia moglie
sarà presente anche

1077
01:44:01,529 --> 01:44:03,484
Non ce n'è bisogno
andare in abiti formali,

1078
01:44:03,685 --> 01:44:06,953
ma è un invito ufficiale
in una casa rispettabile.

1079
01:44:08,539 --> 01:44:09,877
Signori.

1080
01:44:20,085 --> 01:44:22,591
Che bello.
Sei bellissima.

1081
01:44:22,845 --> 01:44:24,695
- Sei perfetto.
- E io?

1082
01:44:25,472 --> 01:44:26,921
È bellissimo, Pippo.

1083
01:44:29,927 --> 01:44:31,783
E' un'occasione importante.

1084
01:44:33,015 --> 01:44:34,663
Devi pettinarti
i capelli.

1085
01:44:39,049 --> 01:44:41,606
Guarda come Lazzaro
sembra una bella acconciatura.

1086
01:44:41,607 --> 01:44:44,529
- Sì, molto bello.
- Sembra un principe.

1087
01:44:44,993 --> 01:44:47,797
Sono tutti pronti?
Quindi andiamo.

1088
01:44:49,283 --> 01:44:50,770
What will we take
per loro?

1089
01:44:51,581 --> 01:44:53,874
Non possiamo raggiungere
a mani vuote.

1090
01:44:53,875 --> 01:44:56,307
Dobbiamo prendere qualcosa,
È una questione di educazione.

1091
01:44:56,599 --> 01:45:00,565
Ma prendere cosa?
Sono Marchesi e hanno tutto.

1092
01:45:00,761 --> 01:45:02,629
Dobbiamo portare dei dolci.

1093
01:45:02,954 --> 01:45:05,290
- Delle caramelle tipo Carolina.
- Per quali dolci?

1094
01:45:05,291 --> 01:45:07,656
- Biscotti...
- Voglio sospiri.

1095
01:45:07,657 --> 01:45:11,932
Everything, everything is delicious.
Carolina with chocolate, cream.

1096
01:45:11,933 --> 01:45:13,988
- O torrone.
- Sì, torrone.

1097
01:45:15,890 --> 01:45:18,257
Pane dolce ripieno
con panna montata.

1098
01:45:18,574 --> 01:45:21,372
- Where will we find this?
- Alla panetteria.

1099
01:45:21,373 --> 01:45:22,803
Compreremo.

1100
01:45:23,699 --> 01:45:25,166
Dobbiamo catturare
the best,

1101
01:45:25,167 --> 01:45:27,069
sono abituati
con qualità.

1102
01:45:41,843 --> 01:45:44,299
- Buongiorno.
- Benvenuto.

1103
01:45:52,246 --> 01:45:54,130
Ne voglio due
con la crema.

1104
01:45:54,131 --> 01:45:55,631
- Tre.
- Tre allora.

1105
01:45:55,911 --> 01:45:57,322
What's the name of that one?

1106
01:45:57,323 --> 01:46:00,160
Quelli con la frutta,
prendiamone cinque.

1107
01:46:00,358 --> 01:46:02,738
- Tiramisù...
- Quattro ai funghi.

1108
01:46:02,739 --> 01:46:04,662
- Anche le Carolina.
- E i cannoli.

1109
01:46:04,663 --> 01:46:06,113
Lentamente, con calma.

1110
01:46:06,169 --> 01:46:08,023
Quelli al cioccolato,
ne vogliamo dieci.

1111
01:46:08,473 --> 01:46:09,885
Quelli con i fiocchi.

1112
01:46:09,886 --> 01:46:12,064
No, non basta!
Va già bene così.

1113
01:46:13,270 --> 01:46:14,978
Viviamo e basta
una volta.

1114
01:46:20,714 --> 01:46:24,360
Era 81,46 euro,
Lo faccio per 81.

1115
01:46:24,899 --> 01:46:28,000
Ottantuno?
È per caso una gioielleria?

1116
01:46:28,353 --> 01:46:31,438
I prezzi
Sono nella finestra, signore.

1117
01:46:33,957 --> 01:46:37,019
È tutto quello che abbiamo.
Cinquanta euro.

1118
01:46:37,020 --> 01:46:39,854
- Sul serio, 50 euro.
- Lascia fare a me.

1119
01:47:12,061 --> 01:47:13,757
Numero 3, siamo qui.

1120
01:47:16,403 --> 01:47:18,507
- Andiamo.
- Aspetta un momento.

1121
01:47:19,433 --> 01:47:20,805
Che ore sono?

1122
01:47:22,045 --> 01:47:23,677
Tredici e ventiquattro.

1123
01:47:24,021 --> 01:47:26,396
Dobbiamo aspettare,
siamo in anticipo.

1124
01:47:26,397 --> 01:47:28,177
Sì, ha detto alle 13:30.

1125
01:47:31,637 --> 01:47:33,905
Mi aspettavo qualcosa
un po' meglio.

1126
01:47:35,225 --> 01:47:37,005
Ne hanno bisogno
rifare l'intonaco.

1127
01:47:37,161 --> 01:47:40,381
- E adesso, che ore sono?
- Sono ancora le 13:24.

1128
01:47:40,665 --> 01:47:42,179
Attento.

1129
01:47:47,587 --> 01:47:49,159
La Marchesa.

1130
01:48:02,219 --> 01:48:03,615
 � Dalla Luna.

1131
01:48:05,099 --> 01:48:06,627
La casa è qui.

1132
01:48:24,047 --> 01:48:26,865
BENE?
Cosa vogliono?

1133
01:48:27,059 --> 01:48:28,683
Noi siamo gli ospiti.

1134
01:48:29,471 --> 01:48:30,775
Gli ospiti?

1135
01:48:31,379 --> 01:48:33,285
Non vogliamo comprare nulla,
grazie.

1136
01:48:33,789 --> 01:48:35,307
Teresa?

1137
01:48:41,469 --> 01:48:45,771
Non mi riconosci?
Sono Antonia, dell'Inviolata.

1138
01:48:47,729 --> 01:48:49,353
No, mi dispiace.

1139
01:48:51,397 --> 01:48:55,715
- Chi ti ha invitato? Lui?
- Sì, a pranzo.

1140
01:48:55,833 --> 01:48:57,415
Alle 13:30.

1141
01:48:57,821 --> 01:49:00,404
- Ci ha detto di essere puntuali.
- Fino ad allora?

1142
01:49:00,737 --> 01:49:03,230
Ok, aspetta un attimo.

1143
01:49:03,518 --> 01:49:04,991
Torno subito.

1144
01:49:08,005 --> 01:49:09,762
<i>Lasciami in pace!</i>

1145
01:49:15,897 --> 01:49:19,483
Deve esserci stato un errore.
Lo hai scambiato per qualcun altro.

1146
01:49:19,484 --> 01:49:21,066
Non ti ha invitato.

1147
01:49:26,585 --> 01:49:28,113
Che mascalzone!

1148
01:49:28,347 --> 01:49:30,191
Aiutami a salire le scale.

1149
01:49:36,722 --> 01:49:39,131
Ci ha invitato
e poi dimenticato.

1150
01:49:42,296 --> 01:49:44,002
Marquesinho è simpatico, vero?

1151
01:49:49,394 --> 01:49:51,729
- Mi scusi!
- Fermata!

1152
01:49:51,857 --> 01:49:53,879
Puoi avvicinarti
un secondo?

1153
01:49:54,948 --> 01:49:56,582
Era uno scherzo.

1154
01:49:57,337 --> 01:49:58,731
Venire!

1155
01:50:02,395 --> 01:50:03,918
Che scherzo...

1156
01:50:05,944 --> 01:50:07,297
Mi dispiace.

1157
01:50:08,790 --> 01:50:10,985
Volevo chiederti una cosa.

1158
01:50:11,380 --> 01:50:13,604
- Un piccolo favore.
- Che cos'è?

1159
01:50:14,761 --> 01:50:18,381
- Non so nemmeno come iniziare.
- Inizia e basta.

1160
01:50:18,942 --> 01:50:22,038
Lo sai
che la situazione è difficile...

1161
01:50:22,081 --> 01:50:23,555
In effetti, è tragico.

1162
01:50:25,510 --> 01:50:27,763
Ho visto che lo sei
portando un vassoio.

1163
01:50:29,084 --> 01:50:31,947
- Cosa c'è dentro?
- Abbiamo portato dei dolci.

1164
01:50:32,652 --> 01:50:34,814
Dolci...

1165
01:50:37,697 --> 01:50:39,245
Che delizioso.

1166
01:50:39,774 --> 01:50:43,155
- Certo che sono deliziosi.
- Abbiamo portato il meglio.

1167
01:50:45,144 --> 01:50:47,208
Ho riconosciuto il ruolo
di avvolgimento.

1168
01:50:50,935 --> 01:50:52,972
Potrebbero andarsene
per noi?

1169
01:50:53,166 --> 01:50:55,118
- No.
- Erano costosi.

1170
01:50:55,119 --> 01:50:56,693
Naturalmente partiremo.

1171
01:50:57,672 --> 01:50:59,334
-No...
- Naturalmente.

1172
01:51:02,759 --> 01:51:06,839
Grazie, non ho parole.
Arrivederci.

1173
01:51:07,376 --> 01:51:09,322
Chi ti ha lasciato
in questo stato?

1174
01:51:11,993 --> 01:51:14,770
- Vuoi davvero saperlo?
- Stiamo ascoltando.

1175
01:51:15,519 --> 01:51:17,381
Davvero
vuoi sapere?

1176
01:51:17,605 --> 01:51:20,558
Era la banca.
Un mostro.

1177
01:51:21,278 --> 01:51:24,059
Hanno preso tutto quello che avevamo,
tutto davvero.

1178
01:51:24,060 --> 01:51:27,434
- Ben fatto!
- E ora non ci resta niente.

1179
01:51:27,435 --> 01:51:29,570
- La banca...
- Ci hanno ingannato.

1180
01:51:31,437 --> 01:51:32,966
La grande frode.

1181
01:51:32,967 --> 01:51:35,283
No, la grande frode
era un altro,

1182
01:51:35,284 --> 01:51:37,083
È tutto, la Marchesa
non ci ha dato,

1183
01:51:37,084 --> 01:51:39,585
perché per lei era comodo
tenerci nell'ignoranza.

1184
01:51:39,586 --> 01:51:42,557
- La grande frode è un'altra cosa.
- Era comodo per tutti.

1185
01:51:43,186 --> 01:51:44,648
Calmati.

1186
01:51:45,151 --> 01:51:46,704
Stai calmo.

1187
01:52:02,737 --> 01:52:05,231
Traditore.

1188
01:52:05,527 --> 01:52:08,003
Il camion è morto.
Non camminare più.

1189
01:52:12,475 --> 01:52:14,007
Ti è piaciuto?

1190
01:52:15,901 --> 01:52:17,281
Vuoi andare lì?

1191
01:52:18,023 --> 01:52:20,581
- Voglio.
- Allora andiamo.

1192
01:52:21,266 --> 01:52:22,714
Andiamo.

1193
01:52:25,756 --> 01:52:27,378
- Ascoltiamo la musica.
- Che cosa?

1194
01:52:29,120 --> 01:52:31,171
Dove stai andando?
No, no...

1195
01:52:31,172 --> 01:52:32,806
- Torno subito.
- No.

1196
01:52:32,985 --> 01:52:34,719
Solo cinque minuti.

1197
01:52:35,898 --> 01:52:38,318
- Dobbiamo spingere.
- Diamo un'occhiata.

1198
01:52:38,422 --> 01:52:40,900
Dobbiamo tornare a casa,
È lontano.

1199
01:53:08,948 --> 01:53:11,494
No, no.

1200
01:53:11,730 --> 01:53:14,722
Non puoi restare qui,
hanno bisogno di andarsene.

1201
01:53:15,082 --> 01:53:17,989
È una cerimonia privata.
Per favore, vai via.

1202
01:53:18,112 --> 01:53:20,215
Volevamo solo
ascoltare un po' di musica.

1203
01:53:20,216 --> 01:53:23,698
Ci sarà un'altra volta.
Ora vattene, per favore.

1204
01:53:23,699 --> 01:53:25,565
Non lo siamo
dare fastidio a nessuno.

1205
01:53:42,488 --> 01:53:44,658
Anche tu.
Andare via.

1206
01:53:45,545 --> 01:53:46,877
Lazzaro?

1207
01:53:51,252 --> 01:53:53,294
Carlo, ricomincia.

1208
01:54:12,243 --> 01:54:13,763
Continuare.

1209
01:54:38,312 --> 01:54:39,790
Dove stai andando?

1210
01:54:43,326 --> 01:54:44,979
Se ne va.

1211
01:54:45,123 --> 01:54:46,991
La musica se ne va.

1212
01:54:47,457 --> 01:54:49,284
Chiudere la porta.

1213
01:55:02,777 --> 01:55:04,411
Pausa.

1214
01:55:07,192 --> 01:55:10,305
Se ci fermiamo ogni 10 metri,
non arriveremo mai.

1215
01:55:14,253 --> 01:55:16,841
- Hai sentito?
- Che cosa?

1216
01:55:17,995 --> 01:55:20,707
- La musica.
- Da dove viene?

1217
01:55:20,890 --> 01:55:22,286
La musica!

1218
01:55:22,287 --> 01:55:24,308
- Che bella canzone.
- Ci sta seguendo.

1219
01:55:24,820 --> 01:55:26,698
Viene dal cielo.

1220
01:55:39,154 --> 01:55:42,064
- Puoi sentire la musica.
- Possiamo andare?

1221
01:55:47,846 --> 01:55:52,784
- Ti ricordi dell'Inviolata?
- No, ero molto piccola.

1222
01:55:58,316 --> 01:56:00,974
Ma se ora è tutto
deserto dell'Inviolata,

1223
01:56:00,975 --> 01:56:03,605
Perché non torniamo lì?
Riprendiamolo!

1224
01:56:03,730 --> 01:56:05,502
Abbiamo le chiavi.

1225
01:56:06,269 --> 01:56:08,773
Ma non possiamo,
Non è nostro.

1226
01:56:08,832 --> 01:56:11,621
Dici sempre
chi lo ha costruito

1227
01:56:11,622 --> 01:56:13,866
con il tuo lavoro,
con il tuo sudore.

1228
01:56:13,867 --> 01:56:17,262
Quindi torniamo indietro!
Lo occuperemo, ma senza capo.

1229
01:56:17,459 --> 01:56:19,909
- Vivremo senza capo?
- Pausa.

1230
01:56:19,910 --> 01:56:21,323
Sarebbe incredibile!

1231
01:56:22,325 --> 01:56:24,711
Questa canzone ha commosso
con il tuo cervello.

1232
01:56:25,986 --> 01:56:29,345
Lazzaro!
Andiamo, cosa fai lì?

1233
01:56:29,663 --> 01:56:31,209
Mossa.

1234
01:56:32,241 --> 01:56:33,610
Venire.

1235
01:56:34,035 --> 01:56:35,849
Lascialo in pace.

1236
01:56:36,202 --> 01:56:38,338
È stato un duro colpo per lui.

1237
01:56:39,168 --> 01:56:41,532
Andiamo.
Andiamo.

1238
01:56:44,971 --> 01:56:46,723
Scommetto che verrà adesso.

1239
01:56:52,884 --> 01:56:55,068
Vuoi tornare indietro?
per l'Inviolata?

1240
01:56:55,529 --> 01:56:57,496
Certo, non sei felice?

1241
01:56:58,629 --> 01:57:02,863
Voglia di tornare in campo
e lavorare la terra.

1242
01:57:02,864 --> 01:57:04,714
Posso vederti
facendo questo, sai?

1243
01:58:18,617 --> 01:58:21,232
Svuota le tasche.
Le tasche.

1244
01:58:21,922 --> 01:58:24,762
Non preoccuparti, apro io
Girati.

1245
01:58:30,281 --> 01:58:33,312
scusa,
questo succede sempre.

1246
01:58:33,313 --> 01:58:35,879
- Si è rotto di nuovo.
- Mi dispiace.

1247
01:58:39,492 --> 01:58:43,487
Scusa, a volte basta poco,
una moneta in tasca

1248
01:58:43,488 --> 01:58:44,957
e le serrature delle porte.

1249
01:58:45,518 --> 01:58:49,115
Mi serve il documento
di identità.

1250
01:58:51,737 --> 01:58:53,090
Siamo in fila.

1251
01:58:53,241 --> 01:58:56,251
Scusami, prendi la password.
Devi metterti in fila.

1252
01:58:58,304 --> 01:59:01,001
Come è?
Cosa hai detto?

1253
01:59:01,690 --> 01:59:05,116
ho detto qualche volta
la porta si blocca per sciocchezze.

1254
01:59:05,117 --> 01:59:07,551
Forse una moneta,
una chiave.

1255
01:59:07,742 --> 01:59:10,597
- Per caso hai qualcosa in tasca?
- Io ho.

1256
01:59:11,748 --> 01:59:14,071
- Hai qualcosa in tasca?
- SÌ.

1257
01:59:14,260 --> 01:59:16,404
- Ha una pistola!
- Una rivoltella!

1258
01:59:17,294 --> 01:59:18,972
Nella tasca posteriore.

1259
01:59:19,657 --> 01:59:23,637
- Hai una pistola?
- SÌ.

1260
01:59:45,290 --> 01:59:47,498
Non ne ha bisogno, signore.

1261
01:59:48,797 --> 01:59:50,119
Stai calmo.

1262
01:59:51,433 --> 01:59:53,460
Non abbiamo niente qui.

1263
01:59:54,383 --> 01:59:57,281
Le casseforti sono automatiche
e noi...

1264
01:59:57,721 --> 02:00:01,256
Non possiamo nemmeno aprirli.

1265
02:00:06,143 --> 02:00:08,002
Possiamo fare qualcosa
per te?

1266
02:00:08,144 --> 02:00:10,014
Cosa vuoi?

1267
02:00:12,131 --> 02:00:16,253
Per favore, puoi
restituiscilo a Tancredi,

1268
02:00:17,712 --> 02:00:19,593
i Marchesi De Luna,

1269
02:00:20,150 --> 02:00:22,512
tutto ciò che è
del Marchese De Luna.

1270
02:00:27,978 --> 02:00:30,901
SÌ. Possiamo.

1271
02:00:30,902 --> 02:00:33,546
Puoi ripetere il nome
questo signore?

1272
02:00:33,803 --> 02:00:36,959
Lui è il Marchese
Tancredi De Luna,

1273
02:00:37,624 --> 02:00:39,732
È il boss dell'Inviolata.

1274
02:00:40,191 --> 02:00:43,706
Controllerò se lo è
uno dei nostri clienti.

1275
02:01:08,288 --> 02:01:11,309
- Figlio di puttana!
- Come osi?

1276
02:01:12,992 --> 02:01:15,125
Vai a nasconderti
che è meglio.

1277
02:01:15,126 --> 02:01:16,672
Che idiota!

1278
02:01:20,029 --> 02:01:22,001
Abbi coraggio
per spaventare la gente.

1279
02:01:26,746 --> 02:01:28,312
E non fingere...

1280
02:01:28,313 --> 02:01:32,565
Ho quattro figli
e non vado in giro a derubare la gente.

1281
02:01:32,566 --> 02:01:33,874
Bandito!

1282
02:01:34,406 --> 02:01:37,457
Volevo spararci
con una fionda.

1283
02:01:37,458 --> 02:01:38,924
Sei un ladro!

1284
02:01:41,381 --> 02:01:43,275
Lui arriva!

1285
02:01:43,890 --> 02:01:45,541
Smettila.
Fermata.

1286
02:01:45,699 --> 02:01:48,423
- Fermata.
- Vai a lavorare.

1287
02:01:53,488 --> 02:01:55,015
Lentamente, signori.

1288
02:01:55,748 --> 02:01:58,069
Smettila!
Questo è abbastanza!

1289
02:01:58,416 --> 02:02:00,181
Quindi lo uccideranno!

1290
02:02:01,293 --> 02:02:02,818
Calmati.

1291
02:03:01,902 --> 02:03:06,902
- Sostituti artistici -
10 anni di arte per te!

1292
02:03:06,903 --> 02:03:11,903
Metti mi piace su Facebook:
facebook.com/ArtSubs

1293
02:03:11,904 --> 02:03:16,904
E visita Download di CineMio:
cinemiodownloads.blogspot.com.br